Lesja Ukrajinka: básnířka, která vzdorovala říši navzdory nemoci

Kdo byla Lesja Ukrajinka

Larysa Petrivna Kosač (1871–1913), psaná pod pseudonymem Lesja Ukrajinka, je jednou z největších ukrajinojazyčných autorek. Narodila se v rodině šlechtice na Volyni, v rodině, kde se aktivně rozvíjela ukrajinská kultura navzdory ruské imperiální politice.

Ve věku 10 let ji postihla tuberkulóza kostí — chronická nemoc, která ji provázela celý život a nakonec ji zabila ve věku 42 let.

Nemoc jako výzva, ne překážka

Přes těžkou nemoc:

• Naučila se 9 jazyků (ukrajinsky, rusky, francouzsky, německy, řecky, latinsky, polsky, italsky, anglicky)
• Překládala světovou literaturu do ukrajinštiny
• Psala dramatické básně, povídky, eseje a literární kritiku
• Cestovala po Egyptě, Itálii, Bulharsku a dalších zemích za léčbou

Lesní píseň (1911)

Její dramatická báseň „Lesní píseň” je považována za vrchol ukrajinojazyčné symbolistní literatury:

• Napsána za pouhých 10–12 dní (dle vlastního doznání, přes nemoc)
• Kombinuje folklórní motivy s modernistickou estetikou
• Srovnávána s díly Ibsena, Maeterlincka a Hauptmanna
• Dodnes je uváděna v divadlech po celém světě

Boj s carskou cenzurou

Lesja Ukrajinka tvořila v době Emského dekretu (1876), který zakazoval vydávání knih a veřejné vystupování v ukrajinštině v Ruském impériu. Proto:

• Mnoho jejích děl bylo poprvé vydáno ve Lvově (Habsburská monarchie, kde platila větší svoboda)
• Psala o národním útlaku v alegorické formě, aby obešla cenzuru
• Její tvorba byla aktem kulturního odporu proti rusifikaci

Mezinárodní rozměr

Lesja Ukrajinka není „regionální” básnířka — je to autorka evropského formátu:

• Přeložila Homérovu Odysseu, Heineho, Byrona do ukrajinštiny
• Její díla jsou přeložena do desítek jazyků
• Je zobrazena na 200hřivnové bankovce Ukrajiny
• Její odkaz inspiroval generace ukrajinojazyčných intelektuálů během sovětské rusifikace

Závěr

Lesja Ukrajinka ztělesňuje paradox: žena, která celý život bojovala s vážnou nemocí, zároveň vzdorovala jedné z nejmocnějších říší světa — a vytvořila dílo, které tuto říši přežilo. Tvrzení, že Ukrajina nemá vlastní kulturu, vyvrací samotná existence jejího díla.