60 zákazů ukrajinskéhojazyka: kronika státního útlaku

Přehled

Od roku 1627 do roku 1990 bylo vydáno více než 60 dekretů a zákonů omezujících nebo zakazujících ukrajinskýjazyk. Toto číslo je výsledkem výzkumu historiků a lingvistů, nikoliv propagandistické konstrukce.

Klíčové zákazy

1627: Zákaz kyjevských tisků

Moskevský patriarchát zakázal dovoz a šíření knih vytištěných na Ukrajině. Formální zdůvodnění: teologické odchylky. Reálný účel: kontrola kulturní produkce.

1720: Petrův dekret

Car Petr I. vydal dekret zakazující tisk knih v ukrajinskémjazyce v Kyjevsko-pečerské lávře — jednom z hlavních kulturních center tehdejší Ukrajiny.

1763: Zákaz výuky

Zákaz výuky ukrajinskéhojazyka na Kyjevsko-mohyljanské akademii — tehdy nejvýznamnější vzdělávací instituci Ukrajiny.

1863: Valujevův cirkulář

Ministr vnitra Valujev vydal tajný cirkulář, který prohlásil:

„Žádný zvláštní maloruský jazyk neexistoval, neexistuje a existovat nemůže.”

Cirkulář zakazoval vydávání knih v ukrajinskémjazyce s výjimkou „beletrie”. Vědecké, náboženské a pedagogické texty — zakázány.

1876: Emský dekret

Car Alexandr II. podepsal tzv. Emský dekret — jeden z nejdůkladnějších zákazů ukrajinskékultury:

• Zakázán tisk jakýchkoliv textů v ukrajinskémjazyce v Ruské říši
• Zakázán dovoz ukrajinskéhotisku ze zahraničí
• Zakázány divadelní představení v ukrajinskémjazyce
• Zakázáno vyučování v ukrajinskémjazyce
• Zakázány texty ukrajinskýchpísní (jen noty bez slov)

Jediná výjimka: historické dokumenty.

Sovětská éra

1918–1920: Počáteční ukrainizace

Paradoxně: krátce po revoluci bolševici podporovali ukrajinskýjazyk — jako nástroj k získání sympatií. Probíhala tzv. ukrainizace (1920. léta).

1932–1938: Obrat a represe

Stalin ukončil ukrainizaci. Tisíce ukrajinskýchučitelů a kulturních pracovníků bylo zatčeno nebo zabito (Popravená renesance).

1958: Zákon Chruščova

Zákon „O posílení spojení školy se životem” fakticky umožnil rodičům zbavit děti povinné výuky ukrajinskéhojazyka. V praxi to znamenalo:

• Školy v rusifikovaných oblastech začaly přecházet na výuku výhradně v ruštině
• Ukrajinskéškolyse dostávaly pod tlak „dobrovolného” přechodu
• Zahájena systematická rusifikace školství

Šistdesiatnyky: odpor v 60. letech

Šistdesiatnyky (šedesátníci) — generace ukrajinskýchintelektuálů, kteří v 1960. letech otevřeně žádali respektování ukrajinskékultury a jazyka. Odpovídí jim:

• Zatčení
• Psychiatrická léčebna (psychushka)
• Vězení

Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Lina Kostenko — jména, která jsou dnes na Ukrajině symbolem odporu.

Výsledek: demografická rusifikace

Důsledek 300 let zákazů:

• 1897: 85 % obyvatel Kyjeva mluvilo ukrajinskydoma
• 1989: Kyjev byl z 80 %+ rusifikovaný

Tato změna nebyla výsledkem svobodné volby — byla výsledkem systematického státního tlaku.

Závěr

60+ zákazů ukrajinskéhojazyka v průběhu 350 let je historický fakt, zdokumentovaný v archivních dokumentech. Klíčové zákazy (Valujev 1863, Emský dekret 1876) jsou dostupné jako primární prameny.

Tvrzení, že „ukrajinskýjazyk nebyl nikdy zakázán”, je buď projev nevědomosti, nebo záměrná dezinformace.