Verbote der ukrainischen Sprache: 400 Jahre Zerstörung des Wortes

Das Ausmaß der Repression

Forschern zufolge wurden von 1627 bis 1990 mindestens 60 Dekrete, Zirkulare, Resolutionen und Richtlinien erlassen, die die ukrainische Sprache einschränkten oder verboten. Das sind keine „Einzelfälle” — das war eine systematische, gezielte, jahrhundertelange Kampagne mit dem Ziel, die ukrainische Sprache vollständig zu vernichten.

Keine andere europäische Sprache hat eine so langanhaltende und systematische Verfolgung erlitten.

Chronologie der Verbote

17. Jahrhundert: die ersten Verbote

1627 — Das Moskauer Patriarchat ordnete die Beschlagnahme und Verbrennung des „Lehrenden Evangeliums” von Kyrylo Trankvylion-Stavrovetsky an — gedruckt auf Kirchenslawisch mit ukrainischen Zügen.

1690 — Der Moskauer Patriarch verbot „kleinrussische” (ukrainische) Drucksachen und ordnete die Beschlagnahme bereits veröffentlichter Exemplare an.

18. Jahrhundert: Peter I. und seine Nachfolger

1720 — Dekret Peters I.: Verbot des Buchdrucks auf Ukrainisch. Anordnung, dass in kleinrussischen Klöstern alle Bücher, die nicht nach großrussischer Art gedruckt sind, zu beschlagnahmen und an die Synode zu senden seien.

1729 — Dekret Peters II.: alle Regierungsdokumente von Ukrainisch auf Russisch umzuschreiben.

1763 — Katharina II. verbot den Unterricht auf Ukrainisch an der Kyjiwer Mohyla-Akademie — der ältesten Hochschule Osteuropas (gegründet 1615).

1775 — Die Saporoger Sitsch wurde zerstört. Damit wurde auch die Tradition ukrainischer Amtsschriftführung vernichtet.

19. Jahrhundert: systematische Vernichtung

Das Valuev-Zirkular (1863)

18. Juli 1863 — Innenminister des Russischen Kaiserreichs Pyotr Valuev erließ ein geheimes Zirkular:

„Eine separate kleinrussische Sprache hat es nicht gegeben, gibt es nicht und kann es nicht geben; und der von den einfachen Leuten gesprochene Dialekt ist dieselbe russische Sprache, nur durch polnischen Einfluss korrumpiert.”

Das Zirkular verbot den Druck von Schul-, Kirchen- und Wissenschaftsliteratur auf Ukrainisch.

Das Emser Dekret (1876)

30. Mai 1876 — Zar Alexander II. unterzeichnete im deutschen Ems ein geheimes Dekret:

1. Verbot der Einfuhr ukrainischsprachiger Bücher aus dem Ausland
2. Verbot des Drucks von Originalwerken und Übersetzungen auf Ukrainisch
3. Verbot ukrainischer Theateraufführungen
4. Verbot ukrainischer Konzerte und öffentlicher Lesungen
5. Verbot des Ukrainischen in Grundschulen
6. Entfernung ukrainischer Bücher aus Bibliotheken
7. Verbot ukrainischer Liedtexte

Das war faktisch ein Totalverbot der ukrainischen Sprache im öffentlichen Leben.

Die Sowjetzeit: „Ukrainisierung” und Zerstörung

Die Erschossene Renaissance (1920er–1930er)

Die „Erschossene Renaissance” war eine Generation ukrainischer Schriftsteller, Dichter, Maler, Regisseure und Gelehrter, die in den 1920er Jahren schöpferisch tätig waren und in den 1930er Jahren physisch vernichtet wurden.

Name	Wer	Schicksal
Mykola Chwylowy	Schriftsteller, Gründer der WAPLITE	Schoss sich 1933 (Protest gegen Terror)
Mykola Serow	Dichter, Übersetzer, Neoklassizist	Erschossen 1937 (Solowki)
Walerjan Pidmohylny	Prosaist, Autor von „Die Stadt”	Erschossen 1937 (Solowki)
Les Kurbas	Genialer Theaterregisseur	Erschossen 1937 (Solowki)
Mykola Kulisch	Dramatiker	Erschossen 1937 (Solowki)
Mychail Semenko	Futuristischer Dichter	Erschossen 1937

Nach verschiedenen Schätzungen wurden zwischen 200 und 500 ukrainische Schriftsteller und Kulturschaffende vernichtet.

Resolution von 1933

Stalin initiierte persönlich die Abkehr von der Ukrainisierung. 1933:

• Mykola Skrypnyk (Volkskommissar für Bildung der UkrSSR, Organisator der Ukrainisierung) — erschoss sich nach Anschuldigungen des „Nationalismus”
• Die Rechtschreibung von 1928 wurde verboten und durch eine russifizierte Version ersetzt
• Massenarrestierungen von Kultur- und Bildungsschaffenden

Nachkriegs-Russifizierung

1958 — Schulgesetz: Eltern durften „die Unterrichtssprache wählen”. In der Praxis bedeutete das massenhafte Umstellung auf Russisch — denn Karriere, Wissenschaft, Armee — alles funktionierte auf Russisch.

1970er–1980er — In der „Stagnationszeit” fiel die Zahl ukrainischer Schulen in Kiew auf ein Minimum. Aktivisten, die für die ukrainische Sprache eintraten (die sogenannten „Sechziger”), wurden verhaftet und in Lager oder psychiatrische Anstalten gesteckt.

• Wassyl Stus — Dichter. 23 Jahre Lager und Verbannung. Starb im Lager 1985 (sechs Jahre vor der Unabhängigkeit)
• Wyacheslaw Tschornowtl — Journalist, Dissident. Wiederholt inhaftiert. Starb 1999 bei einem verdächtigen Autounfall

Ergebnis: eine Sprache, die überlebt hat

Nach 400 Jahren systematischer Verbote hat die ukrainische Sprache:

• Nicht aufgehört zu existieren — gesprochen von über 40 Millionen Menschen
• Ist kein Dialekt geworden — blieb eine eigenständige Sprache
• Eine große Literatur hervorgebracht — von Schewtschenko bis Schadan
• Ist zur Staatssprache des unabhängigen Ukraine geworden (1991)
• Erlebt eine Renaissance — nach 2022 wechselten Millionen Ukrainer freiwillig zum Ukrainischen

Das ist ein Präzedenzfall ohne Parallele in der Geschichte: Eine Sprache, die der größte Staat der Welt versuchte, vier Jahrhunderte lang zu vernichten — überlebte und triumphierte.

Fazit

Die ukrainische Sprache ist kein „Dialekt”. Sie ist eine Sprache, die aktiv und absichtlich 400 Jahre lang getötet wurde — durch Dekrete, Verhaftungen, Verbannungen, Hinrichtungen und Bücherverbrennungen. Und sie überlebte. Jedes ukrainische Wort ist ein Akt des Widerstands.