El Renacimiento Fusilado: como Stalin destruyo toda una generacion de la cultura ucraniana

¿Que es el «Renacimiento Fusilado»?

«El Renacimiento Fusilado» es un termino introducido por el critico literario Yuriy Lavrinenko en 1959 para designar a la generacion de artistas ucranianos de la decada de 1920 y principios de la de 1930 que fueron fisicamente destruidos por el regimen estalinista.

No es una metafora. Es una descripcion literal: la generacion que creo la cultura ucraniana moderna fue fusilada, exterminada en los campos o llevada al suicidio. Ningun otro pueblo de la URSS sufrio un genocidio cultural semejante a esta escala.

La decada de 1920: un breve florecimiento

Por que los bolcheviques permitieron la cultura ucraniana

Tras llegar al poder, los bolcheviques se encontraron con un problema: la mayoria de la poblacion de la RSSU (Republica Socialista Sovietica de Ucrania) no hablaba ruso. Para difundir su ideologia, necesitaban la lengua ucraniana.

En 1923 comenzo la politica de «korenizacion» (ucranizacion):

• El ucraniano se convirtio en obligatorio para los funcionarios
• Se abrieron escuelas ucranianas (hasta el 80% de las escuelas pasaron a ser ucrainohablantes)
• Se crearon editoriales, teatros, estudios de cine
• Se fundo la Academia de Ciencias de la RSSU (VUAN)
• Surgieron decenas de organizaciones literarias

Explosion de creatividad

La decada de 1920 se convirtio en la decada dorada de la cultura ucraniana. En 10 anos se creo mas que en el siglo anterior de prohibiciones:

Organizaciones literarias:

• VAPLITE (Academia Libre de Literatura Proletaria): asociacion de los escritores mas talentosos
• Lanka (posteriormente MARS): prosa modernista
• Neoclasicos: poetas-traductores que conectaban la cultura ucraniana con la europea
• Nova Generatsia: vanguardistas, futuristas
• Pluh, Hart: asociaciones literarias de masas

Teatro:

• «Berezil» de Les Kurbas: uno de los teatros mas innovadores de Europa en la decada de 1920, al nivel de los teatros de Meyerhold, Reinhardt y Piscator

Cine:

• Alexander Dovzhenko: director reconocido como uno de los cineastas mas destacados del mundo. Su pelicula «La tierra» (1930) figura en todas las listas de las mejores peliculas de la historia

Ciencia:

• Agatangel Krymski: orientalista de nivel mundial, academico
• Serhiy Yefremov: critico literario, academico
• Decenas de linguistas trabajaban en la ortografia y los diccionarios ucranianos

La destruccion: como ocurrio

Primeras senales (1926-1930)

1926: Stalin escribio una carta a Kaganovich (primer secretario del PC(b)U), advirtiendo sobre el «peligro» del nacionalismo ucraniano.

1928: Comenzo el «Caso de la SVU» (Union para la Liberacion de Ucrania), un proceso fabricado contra intelectuales ucranianos. Fueron arrestadas 45 personas: cientificos, escritores, figuras eclesiasticas. Entre ellas, el academico Serhiy Yefremov.

Este fue el primer golpe a gran escala contra la intelectualidad ucraniana.

1933: el ano del quiebre

1933 fue el ano en que todo cambio. Simultaneamente con el Holodomor (la destruccion del campesinado), Stalin destruia la intelectualidad ucraniana:

13 de mayo de 1933: Mykola Jvyliovy (uno de los escritores ucranianos mas talentosos, lider de VAPLITE) se disparo en su apartamento de Jarkiv. Dejo una nota sobre la mesa: «El arresto de Yaloviy es el fusilamiento de toda una generacion… ¿Por que? ¿Porque eramos los comunistas mas sinceros?»

Jvyliovy se suicido conscientemente, como un acto de protesta contra el terror, sabiendo que el seria el siguiente.

7 de julio de 1933: Mykola Skrypnyk (comisario del pueblo para la educacion, organizador de la ucranizacion) se disparo despues de ser acusado de «nacionalismo» y destituido.

Dos suicidios en dos meses, ambos publicos, ambos como protesta. Despues de esto comenzo la destruccion masiva.

Arrestos masivos y fusilamientos (1934-1938)

Solovki y Sandarmoj

La mayoria de los intelectuales ucranianos arrestados fueron enviados al campo de Solovki (Mar Blanco), uno de los campos de concentracion mas terribles de la URSS.

3 de noviembre de 1937: en el bosque cerca de la estacion de Sandarmoj (Carelia) fueron fusilados 1.111 prisioneros de Solovki, entre ellos decenas de los mas destacados escritores y figuras culturales ucranianos. Fue la mayor ejecucion masiva de intelectuales de la historia.

Entre los fusilados en Sandarmoj:

• Les Kurbas: genial director de teatro
• Mykola Kulish: el dramaturgo ucraniano mas destacado del siglo XX
• Mykola Zerov: poeta neoclasico, traductor
• Valerian Pidmohylny: prosista, autor de la novela «La ciudad»
• Marko Voroniy: poeta
• Maik Yohansen: poeta, prosista

Destinos

Les Kurbas (1887-1937)

Fundador y director del teatro «Berezil», uno de los teatros mas innovadores de Europa. Kurbas fue pionero del teatro expresionista, sus montajes se adelantaron a su epoca en decadas.

• 1933: destituido como director por «nacionalismo burgues»
• 1934: arrestado
• 1937: fusilado en Sandarmoj

Tenia 50 anos. El teatro «Berezil» fue convertido en el Teatro Dramatico Ucraniano de Jarkiv, despojado de toda innovacion.

Mykola Kulish (1892-1937)

El dramaturgo ucraniano mas destacado del siglo XX. Sus obras - «Narodniy Malajiy», «Myna Mazaylo», «Maklena Grasa», «Sonata patetica» - estan al nivel de los mejores ejemplos de la dramaturgia europea.

• 1934: arrestado
• 1937: fusilado en Sandarmoj

Sus obras estuvieron prohibidas durante 50 anos. La edicion completa de sus obras se publico solo despues de la independencia de Ucrania.

Mykola Jvyliovy (1893-1933)

Escritor, publicista, autor del famoso lema «¡Lejos de Moscu!»: un llamamiento a orientarse hacia Europa, no hacia Rusia. Sus panfletos son algunos de los textos mas incisivos del periodismo ucraniano.

Jvyliovy escribia abiertamente:

«Nuestra orientacion es hacia el arte de Europa Occidental, hacia su estilo, hacia sus metodos»

Por esto fue acusado de «nacionalismo burgues». Al ver como arrestaban a sus amigos, se disparo el 13 de mayo de 1933.

Mykola Zerov (1890-1937)

Poeta, traductor, critico literario. Lider de los neoclasicos, un grupo de poetas que traducian la clasica antigua y europea al ucraniano, creando los fundamentos intelectuales de la lengua.

Zerov traducia a Virgilio, Horacio, Ovidio, creando equivalentes ucranianos de los mas altos ejemplos de la poesia mundial.

• 1935: arrestado
• 1937: fusilado en Sandarmoj

Alexander Dovzhenko (1894-1956)

Director de cine, reconocido como uno de los mas grandes directores de la historia del cine. Sus peliculas «Zvenigora» (1928), «Arsenal» (1929), «La tierra» (1930) son cumbres del cine mundial.

Dovzhenko sobrevivio, el unico entre los grandes artistas de esa generacion. Pero el precio que pago:

• Fue obligado a trasladarse a Moscu (1933): le privaron de la posibilidad de filmar en Ucrania
• Sus diarios (publicados postumamente) dan testimonio de un profundo dolor y desesperacion
• Fue obligado a «arrepentirse» y escribir guiones «ideologicamente correctos»
• Los ultimos 20 anos de su vida no pudo realizar ningun gran proyecto sobre Ucrania

Vasyl Stus (1938-1985)

Aunque Stus pertenece a la generacion siguiente (los sesenta), su destino es la continuacion de la misma tragedia:

• Poeta, traductor de Goethe y Rilke
• 1972: arrestado por «actividad antisovietica» (difusion de textos ucranianos)
• 1980: condenado nuevamente a 15 anos de campos
• 4 de septiembre de 1985: murio en el campo «Perm-36». Tenia 47 anos, la misma edad que Shevchenko

En 1985 fue nominado al Premio Nobel de Literatura, pero el KGB bloqueo la informacion sobre el.

Escala de la destruccion

Cifras

• Fusilados o muertos en campos: mas de 200 escritores y figuras culturales
• Arrestados y condenados: mas de 500
• Organizaciones cerradas: todas las asociaciones literarias de la decada de 1920 fueron liquidadas
• Libros prohibidos: miles de titulos retirados de las bibliotecas y destruidos
• Manuscritos destruidos: cantidad desconocida, confiscados durante los registros y perdidos para siempre

Que significo esto para la cultura

Imaginen que en un solo pais, en 5 anos, se destruye fisicamente a:

• Los mejores poetas
• Los mejores prosistas
• Al mejor director de teatro
• A los mejores criticos literarios y linguistas
• A los mejores traductores
• A cientos de profesores, periodistas, cientificos

Esto no son «represiones contra individuos». Es la destruccion dirigida de la elite intelectual de una nacion con el objetivo de privar al pueblo de su voz, su memoria y su identidad.

Comparacion: ¿por que precisamente Ucrania?

En la URSS las represiones afectaron a todos los pueblos. Pero la escala de la destruccion de precisamente la intelectualidad ucraniana fue la mayor:

• En Rusia tambien hubo represiones contra escritores (Mandelstam, Babel, Pilniak), pero no se destruyo a toda la elite cultural como clase
• En Georgia y Armenia las represiones fueron de menor escala
• Fue precisamente Ucrania la que sufrio un golpe simultaneo: Holodomor (destruccion del campesinado) + Renacimiento Fusilado (destruccion de la intelectualidad) + liquidacion de la Iglesia

Fue un ataque total a los tres pilares de la nacion: el pueblo, la cultura, la fe.

Conclusion

Cuando Rusia dice que «la cultura ucraniana es parte de la rusa» o que «la Union Sovietica desarrollo Ucrania», recuerden Sandarmoj. El bosque en Carelia donde yacen los cuerpos de los mejores hijos e hijas de Ucrania, fusilados por crear en lengua ucraniana.

El Renacimiento Fusilado no es simplemente una tragedia historica. Es una prueba: Rusia no «desarrollo» la cultura ucraniana. Rusia destruyo fisicamente a quienes la creaban.