Lesya Ukrainka: Un genio que creó a pesar del imperio y la enfermedad

¿Quién fue Lesya Ukrainka?

Larysa Petrivna Kosach (1871–1913), conocida por su seudónimo Lesya Ukrainka, fue poeta, dramaturga, traductora y activista. Una de las figuras más destacadas no solo de la literatura ucraniana sino de la europea de finales del siglo XIX y principios del XX.

Sus poemas dramáticos — La canción del bosque, Casandra, El huésped de piedra, La poseída, En las catacumbas — se sitúan junto a las obras de Ibsen, Maeterlinck y Hauptmann. Sin embargo, fuera de Ucrania casi nadie conoce su nombre — consecuencia directa de un siglo de destrucción de la cultura ucraniana.

Familia: Una élite intelectual bajo vigilancia

Madre — Olena Pchilka

La madre de Lesya — Olena Pchilka (Olha Drahomanova-Kosach) — era escritora, traductora, etnógrafa y editora. Era una apasionada patriota ucraniana que educó a sus hijos exclusivamente en la tradición cultural ucraniana.

En la casa de los Kosach:

• Los niños hablaban ucraniano desde el nacimiento
• La familia estaba bajo vigilancia policial por sus vínculos con el movimiento ucraniano

Tío — Mykhailo Drahomanov

El tío de Lesya — Mykhailo Drahomanov — era uno de los pensadores políticos ucranianos más prominentes del siglo XIX. Era profesor en la Universidad de Kyiv pero fue despedido por sus ideas ucranianas y emigró a Ginebra.

Lesya hablaba con fluidez ucraniano, ruso, francés, alemán, inglés, italiano, griego antiguo y latín. Leía a Homero, Dante, Shakespeare, Byron y Heine en el original.

Enfermedad: Crear a pesar de todo

Tuberculosis ósea

En 1881, cuando Lesya tenía 10 años, los médicos le diagnosticaron tuberculosis ósea. La enfermedad afectó su pierna y fue destruyendo gradualmente su salud a lo largo de su vida.

Lo que esto significaba:

• Dolor constante — la tuberculosis ósea causa una agonía severa
• Movilidad limitada — Lesya a menudo no podía caminar y usaba muletas
• Numerosas operaciones — en clínicas en Berlín, Egipto y Georgia
• Fiebre y debilidad — períodos en que solo podía estar acostada

Y en estas condiciones creó una obra que asombra por su alcance y profundidad.

Obras principales

La canción del bosque (1911)

Un drama de hadas, escrito en 10–12 días en un estado de inspiración creativa, a pesar de la grave enfermedad. La historia de amor entre el espíritu del bosque Mavka y el humano Lukash es una alegoría de múltiples capas:

• Conflicto entre naturaleza y civilización
• La identidad ucraniana — el bosque de Volhinia como símbolo de una nación que no muere

La canción del bosque es la respuesta ucraniana al Sueño de una noche de verano de Shakespeare y al Peer Gynt de Ibsen.

El huésped de piedra (1912)

Una reinterpretación de la leyenda de Don Juan — no como la historia de un seductor, sino como una parábola sobre el poder, el compromiso y la catástrofe moral.

Casandra (1907)

La antigua profetisa troyana se convierte en la voz de cualquier intelectual que ve venir una catástrofe pero a quien nadie escucha — un paralelo con el destino del pueblo ucraniano.

En las catacumbas (1905)

Los primeros cristianos en las catacumbas romanas — una alegoría del movimiento clandestino ucraniano en el Imperio ruso.

La lucha contra el imperio

Lesya creaba en condiciones donde:

• El Decreto de Ems (1876) prohibía la impresión de la mayoría de los libros ucranianos en el Imperio ruso
• Las editoriales ucranianas no existían — Lesya publicaba principalmente en Lviv (Austria-Hungría)
• La correspondencia era interceptada por la gendarmería

Lesya no era solo escritora sino participante activa del movimiento ucraniano:

• Participaba en círculos ilegales
• Pasaba de contrabando literatura ucraniana prohibida a través de la frontera
• Defendía los derechos de las mujeres — fue una de las primeras feministas ucranianas

«Contra spem spero» — «Espero contra toda esperanza»

Uno de sus poemas más famosos (1890) — un manifiesto de resiliencia:

«No, quiero reírme entre lágrimas, Cantar canciones en la desgracia, Esperar incluso sin esperanza, ¡Quiero vivir! ¡Fuera, pensamientos tristes!»

Lesya y el contexto europeo

Lesya fue contemporánea de:

• Ibsen (1828–1906) — que, como ella, rompía las convenciones teatrales
• Maeterlinck (1862–1949) — que, como ella, combinaba simbolismo y filosofía
• Hauptmann (1862–1946) — que, como ella, escribía drama social

La diferencia: Ibsen, Maeterlinck y Hauptmann recibieron el Premio Nobel. Lesya Ukrainka murió a los 42 años de tuberculosis, y el mundo nunca supo de ella — porque escribía en una lengua que el imperio intentaba destruir.

Muerte y legado

1 de agosto de 1913 — Lesya Ukrainka murió en Surami (Georgia). Tenía 42 años.

En 32 años de vida creativa consciente, creó:

• Una obra de poemas dramáticos sin igual en la literatura ucraniana
• Cientos de poemas líricos y cívicos
• Obras en prosa y crítica literaria
• Traducciones de 8 idiomas

Lesya Ukrainka es la prueba de que la cultura ucraniana no es una «provincia de Moscú». Es una cultura independiente, poderosa y europea que intentaron destruir — y no pudieron.

Hoy el retrato de Lesya Ukrainka aparece en el billete de 200 hryvnias.