Il Rinascimento fucilato: come Stalin distrusse un'intera generazione della cultura ucraina

Cos’e il «Rinascimento fucilato»?

«Il Rinascimento fucilato» e un termine coniato dallo studioso di letteratura Jurij Lavrinenko nel 1959 per designare la generazione di artisti ucraini degli anni ‘20 e dell’inizio degli anni ‘30 che furono fisicamente eliminati dal regime staliniano.

Non e una metafora. E una descrizione letterale: la generazione che creo la cultura ucraina moderna fu fucilata, fatta morire nei campi o spinta al suicidio. Un simile genocidio culturale non fu subito da nessun altro popolo dell’URSS su tale scala.

Gli anni ‘20: una breve fioritura

Perche i bolscevichi permisero la cultura ucraina

Dopo la presa del potere, i bolscevichi si trovarono di fronte a un problema: la maggioranza della popolazione della RSSU (Repubblica Socialista Sovietica Ucraina) non parlava russo. Per diffondere la propria ideologia, avevano bisogno della lingua ucraina.

Nel 1923 ebbe inizio la politica di «indigenizzazione» (ucrainizzazione):

• L’ucraino divenne obbligatorio per i funzionari pubblici
• Furono aperte scuole ucraine (fino all’80% delle scuole divennero ucrainofone)
• Furono create case editrici, teatri, studi cinematografici
• Fu fondata l’Accademia delle Scienze della RSSU (VUAN)
• Nacquero decine di organizzazioni letterarie

L’esplosione creativa

Gli anni ‘20 furono il decennio d’oro della cultura ucraina. In 10 anni fu creato piu di quanto nel secolo precedente di divieti:

Organizzazioni letterarie:

• VAPLITE (Libera Accademia di Letteratura Proletaria) — unione degli scrittori piu talentuosi
• Lanka (poi MARS) — prosa modernista
• I Neoclassici — poeti-traduttori che connettevano la cultura ucraina a quella europea
• La Nuova Generazione — avanguardisti, futuristi
• Pluh, Hart — associazioni letterarie di massa

Teatro:

• Il «Berezil’» di Les’ Kurbas — uno dei teatri piu innovativi d’Europa degli anni ‘20, allo stesso livello dei teatri di Mejerchol’d, Reinhardt, Piscator

Cinema:

• Oleksandr Dovženko — regista riconosciuto come uno dei piu grandi cineasti del mondo. Il suo film «La terra» (1930) compare in tutte le liste dei migliori film della storia

Scienza:

• Ahatanhel Krymskyj — orientalista di livello mondiale, accademico
• Serhij Jefremov — storico della letteratura, accademico
• Decine di linguisti lavoravano all’ortografia e ai dizionari ucraini

La distruzione: come avvenne

I primi segnali (1926–1930)

1926 — Stalin scrisse una lettera a Kahanovyč (primo segretario del PC(b)U), dove avvertiva del «pericolo» del nazionalismo ucraino.

1928 — Ebbe inizio il «Caso SVU» (Unione per la Liberazione dell’Ucraina) — un processo fabbricato contro gli intellettuali ucraini. Furono arrestate 45 persone: scienziati, scrittori, figure ecclesiastiche. Tra loro — l’accademico Serhij Jefremov.

Fu il primo colpo su larga scala contro l’intellighenzia ucraina.

1933: l’anno della svolta

1933 — l’anno in cui tutto cambio. Contemporaneamente all’Holodomor (lo sterminio dei contadini), Stalin distruggeva l’intellighenzia ucraina:

13 maggio 1933 — Mykola Chvyl’ovyj (uno dei piu talentuosi scrittori ucraini, leader della VAPLITE) si sparo nel suo appartamento a Charkiv. Sul tavolo lascio un biglietto: «L’arresto di Jalovyj e la fucilazione di un’intera generazione… Per cosa? Per il fatto che eravamo i comunisti piu sinceri?»

Chvyl’ovyj si tolse la vita consapevolmente — come atto di protesta contro il terrore, sapendo che il prossimo sarebbe stato lui.

7 luglio 1933 — Mykola Skrypnyk (commissario del popolo all’istruzione, organizzatore dell’ucrainizzazione) si sparo dopo essere stato accusato di «nazionalismo» e rimosso dall’incarico.

Due suicidi in due mesi — ed entrambi pubblici, entrambi come protesta. Dopo di cio iniziò la distruzione di massa.

Arresti di massa e fucilazioni (1934–1938)

Le Solovki e Sandarmoch

La maggior parte degli intellettuali ucraini arrestati fu mandata al campo delle Solovki (Mar Bianco) — uno dei piu terribili campi di concentramento dell’URSS.

3 novembre 1937 — nel bosco presso la stazione di Sandarmoch (Carelia) furono fucilati 1.111 prigionieri delle Solovki, tra cui decine dei piu eminenti scrittori e figure culturali ucraine. Fu la piu grande esecuzione di massa di intellettuali della storia.

Tra i fucilati a Sandarmoch:

• Les’ Kurbas — geniale regista teatrale
• Mykola Kuliš — il piu grande drammaturgo ucraino del XX secolo
• Mykola Zerov — poeta neoclassico, traduttore
• Valerjan Pidmohyl’nyj — prosatore, autore del romanzo «La citta»
• Marko Voronyj — poeta
• Majk Johansen — poeta, prosatore

I destini

Les’ Kurbas (1887–1937)

Fondatore e regista del teatro «Berezil’» — uno dei teatri piu innovativi d’Europa. Kurbas fu un pioniere del teatro espressionista; le sue messe in scena anticiparono i tempi di decenni.

• 1933 — destituito dalla carica di regista per «nazionalismo borghese»
• 1934 — arrestato
• 1937 — fucilato a Sandarmoch

Aveva 50 anni. Il teatro «Berezil’» fu trasformato nel Teatro Drammatico Ucraino di Charkiv e privato di tutto cio che aveva di innovativo.

Mykola Kuliš (1892–1937)

Il piu grande drammaturgo ucraino del XX secolo. Le sue opere — «Il popolare Malachij», «Myna Mazajlo», «Maklena Grasa», «Sonata patetica» — sono allo stesso livello dei migliori esempi della drammaturgia europea.

• 1934 — arrestato
• 1937 — fucilato a Sandarmoch

Le sue opere furono vietate per 50 anni. L’edizione completa delle sue opere usci solo dopo l’indipendenza dell’Ucraina.

Mykola Chvyl’ovyj (1893–1933)

Scrittore, pubblicista, autore del celebre motto «Via da Mosca!» — un appello a orientarsi verso l’Europa, non verso la Russia. I suoi pamphlet sono tra i testi piu incisivi della pubblicistica ucraina.

Chvyl’ovyj scriveva apertamente:

«Il nostro orientamento e verso l’arte dell’Europa occidentale, il suo stile, i suoi metodi»

Per questo fu accusato di «nazionalismo borghese». Vedendo i suoi amici arrestati, si sparo il 13 maggio 1933.

Mykola Zerov (1890–1937)

Poeta, traduttore, storico della letteratura. Leader dei Neoclassici — un gruppo di poeti che traducevano i classici antichi ed europei in ucraino, creando il fondamento intellettuale della lingua.

Zerov traduceva Virgilio, Orazio, Ovidio — creando equivalenti ucraini dei piu alti esempi della poesia mondiale.

• 1935 — arrestato
• 1937 — fucilato a Sandarmoch

Oleksandr Dovženko (1894–1956)

Regista cinematografico, riconosciuto come uno dei piu grandi registi della storia del cinema. I suoi film «Zvenyhra» (1928), «Arsenale» (1929), «La terra» (1930) — sono vertici del cinema mondiale.

Dovženko sopravvisse — l’unico tra i grandi artisti di quella generazione. Ma a quale prezzo:

• Fu costretto a trasferirsi a Mosca (1933) — gli fu tolta la possibilita di girare in Ucraina
• I suoi diari (pubblicati postumi) testimoniano un profondo dolore e disperazione
• Fu costretto a «pentirsi» e a scrivere sceneggiature «ideologicamente corrette»
• Negli ultimi 20 anni di vita non riusci a realizzare nessun grande progetto sull’Ucraina

Vasyl’ Stus (1938–1985)

Sebbene Stus appartenga alla generazione successiva (gli šistdesiatnyky), il suo destino e la continuazione della stessa tragedia:

• Poeta, traduttore di Goethe e Rilke
• 1972 — arrestato per «attivita antisovietica» (diffusione di testi ucraini)
• 1980 — condannato nuovamente — 15 anni di campi
• 4 settembre 1985 — mori nel campo «Perm-36». Aveva 47 anni — la stessa eta di Ševčenko

Nel 1985 fu nominato al Premio Nobel per la Letteratura, ma il KGB blocco le informazioni su di lui.

La portata della distruzione

I numeri

• Fucilati o morti nei campi: oltre 200 scrittori e figure culturali
• Arrestati e condannati: oltre 500
• Organizzazioni chiuse: tutte le associazioni letterarie degli anni ‘20 furono liquidate
• Libri vietati: migliaia di titoli ritirati dalle biblioteche e distrutti
• Manoscritti distrutti: quantita sconosciuta — sequestrati durante le perquisizioni e persi per sempre

Cosa significo per la cultura

Immaginate che in un Paese, in 5 anni, vengano fisicamente eliminati:

• I migliori poeti
• I migliori prosatori
• Il miglior regista teatrale
• I migliori storici della letteratura e linguisti
• I migliori traduttori
• Centinaia di insegnanti, giornalisti, scienziati

Non si tratta di «repressioni contro singoli individui». Si tratta della distruzione mirata dell’elite intellettuale di una nazione — con l’obiettivo di privare il popolo della voce, della memoria e dell’identita.

Confronto: perche proprio l’Ucraina?

In URSS le repressioni colpirono tutti i popoli. Ma la portata della distruzione dell’intellighenzia specificamente ucraina fu la piu grande:

• In Russia vi furono repressioni contro gli scrittori (Mandel’štam, Babel’, Pil’njak), ma non fu distrutta l’intera elite culturale come classe
• In Georgia e Armenia le repressioni furono meno massicce
• Fu proprio l’Ucraina a subire un colpo simultaneo: l’Holodomor (distruzione dei contadini) + il Rinascimento fucilato (distruzione dell’intellighenzia) + la liquidazione della Chiesa

Fu un attacco totale ai tre pilastri della nazione: il popolo, la cultura, la fede.

Conclusione

Quando la Russia dice che «la cultura ucraina e parte di quella russa» o che «l’Unione Sovietica sviluppo l’Ucraina» — ricordate Sandarmoch. Il bosco in Carelia dove giacciono i corpi dei migliori figli e figlie dell’Ucraina — fucilati per il fatto che creavano in lingua ucraina.

Il Rinascimento fucilato non e semplicemente una tragedia storica. E una prova: la Russia non «sviluppava» la cultura ucraina. La Russia eliminava fisicamente coloro che la creavano.