La Russia non 'protegge' i russofoni in Ucraina
Bugia del Cremlino
I russofoni sono perseguitati in Ucraina, la lingua russa è vietata, e per questo la Russia è costretta a proteggerli con la forza militare
Fatti
Milioni di ucraini parlano liberamente il russo. Il sindaco di Mariupol si rivolgeva ai residenti in russo. La Russia 'protegge' i russofoni uccidendoli con i missili
Di cosa parla questo mito?
Uno dei narrativi chiave del Cremlino: l’Ucraina «vietirebbe» apparentemente la lingua russa, perseguiterebbe i russofoni e condurrebbe «pulizie etniche». Questo darebbe presumibilmente alla Russia il diritto di «proteggerli» — con bombe, missili e occupazione.
Questo mito è una bugia cinica facilmente confutabile con i fatti.
Il sindaco di Mariupol: Rivolgersi ai residenti in russo
Uno degli esempi più significativi è Vadym Boichenko, il sindaco di Mariupol. Quando la Russia iniziò l’assedio di Mariupol nel febbraio 2022, il sindaco registrò un messaggio di emergenza per i residenti della città in russo — perché il russo era la principale lingua quotidiana della maggioranza degli abitanti di Mariupol.
Nessun funzionario ucraino glielo ha vietato. Non ci sono state sanzioni per questo. Questa è pratica standard in Ucraina.
E poi la Russia ha distrutto Mariupol — una città in cui la maggioranza della popolazione parlava russo. La «protezione» si è rivelata essere il massacro di massa di coloro che avrebbero dovuto essere protetti.
Mariupol: I numeri della «protezione»
- Oltre 20.000 civili morti (secondo le stime dell’amministrazione comunale)
- 90% del patrimonio edilizio distrutto
- La grande maggioranza dei morti erano russofoni
- Una maternità, un teatro (con la parola «BAMBINI» scritta all’esterno), scuole e ospedali sono stati distrutti
La situazione linguistica in Ucraina prima del 2022
Fatti
Secondo sondaggi sociologici (KIIS, 2021):
- Il 30% della popolazione considerava il russo come la propria lingua madre
- Oltre il 40% parlava prevalentemente o esclusivamente russo a casa
- A Kyiv — circa il 50% della popolazione usava il russo come lingua quotidiana principale
- A Kharkiv, Odessa, Dnipro — il russo predominava nella vita quotidiana
Cosa significava in pratica
- Televisione: decine di canali, programmi e serie in russo
- Internet: i blogger ucraini più popolari creavano spesso contenuti in russo
- Cinema: la maggior parte dei cinema proiettava film in russo
- Libri: la letteratura in lingua russa veniva venduta liberamente
- Istruzione: esistevano scuole e università in lingua russa
- Vita quotidiana: nessuno veniva perseguitato per la propria lingua di comunicazione
L’Ucraina era uno dei paesi più bilingui d’Europa.
La Legge sulla Lingua del 2019
Cosa dice effettivamente la legge
La legge «A sostegno del funzionamento della lingua ucraina come lingua di Stato» (2019) stabilì:
- L’ucraino è l’unica lingua di Stato (come il francese in Francia e il tedesco in Germania)
- Ambiti di applicazione della lingua di Stato: pubblica amministrazione, istruzione, media, settore dei servizi
- La comunicazione privata NON è regolamentata — parla a casa, con gli amici, per strada in qualsiasi lingua
- Le lingue minoritarie sono protette — per i tartari di Crimea, ungheresi, rumeni, polacchi e altri
Cosa la legge NON vieta
- NON vieta di parlare russo per strada, a casa o con gli amici
- NON impone sanzioni per l’uso del russo nella vita quotidiana
- NON vieta la letteratura in lingua russa (tranne le importazioni dalla Russia dopo il 2022)
- NON richiede che i cittadini conoscano la lingua ucraina
La Commissione di Venezia
La Commissione di Venezia del Consiglio d’Europa ha valutato la legge sulla lingua del 2019 e ha rilevato:
- La legge è generalmente conforme agli standard europei
- Ha raccomandato di rafforzare la protezione delle lingue minoritarie (ungherese, rumeno) — non il russo
- Nessuna violazione dei diritti umani è stata riscontrata
Confronto con altri paesi
| Paese | Politica linguistica | «Oppressione»? |
|---|---|---|
| Francia | Solo il francese è lingua di Stato. La legge Toubon vieta le parole straniere nella pubblicità | No |
| Lettonia | Il lettone è l’unica lingua di Stato. Esame di lingua per la cittadinanza. Il 25% della popolazione è russofona | No |
| Estonia | L’estone è l’unica lingua di Stato. Esame di lingua per la cittadinanza | No |
| Russia | Il russo è l’unica lingua di Stato per 190+ popoli. Le lingue minoritarie vengono soppiantate | No? |
| Ucraina | L’ucraino è la lingua di Stato. Il russo è usato liberamente nella vita quotidiana | «Genocidio!!!» |
Nella stessa Russia, le lingue di decine di popoli indigeni (tataro, ceceno, buriato, iakuto) vengono soppiantate dal russo. Nel 2018, la Russia ha abolito lo studio obbligatorio delle lingue nazionali nelle proprie repubbliche. Ma questo non è «oppressione».
L’ironia della «protezione»
Chi ha effettivamente sofferto
Dopo il 2022:
Kharkiv (una città a prevalenza russofona):
- Bombardamenti sistematici dei quartieri residenziali
- Migliaia di civili morti
- Distruzione delle infrastrutture
Odessa (una città a prevalenza russofona):
- Attacchi missilistici su edifici residenziali
- Vittime civili
Kherson (una significativa popolazione russofona):
- Occupazione, torture, filtrazione
- Dopo la liberazione — bombardamenti sistematici dall’altra sponda del Dnipro
Zelensky è russofono
La lingua madre del presidente Zelensky è il russo. È cresciuto a Kryvyi Rih, è stato educato in russo e ha prodotto lo show «Kvartal 95» in russo. Ha iniziato a usare attivamente l’ucraino solo dopo essere stato eletto presidente — per propria scelta, non sotto costrizione.
Se i russofoni fossero «oppressi» in Ucraina, Zelensky non avrebbe potuto diventare una star della commedia e poi presidente — con il 73% dei voti.
Il cambiamento linguistico dopo il 2022
Dopo l’invasione su larga scala, milioni di ucraini hanno cambiato volontariamente dal russo all’ucraino. Questo non è «oppressione» — è una scelta consapevole:
- Le persone non vogliono parlare la lingua di un paese che li bombarda
- Il passaggio all’ucraino è diventato un atto di resistenza e di identità
- Secondo i sondaggi del 2023: la quota di coloro che parlano ucraino a casa è salita dal 44% a oltre il 60%
Nessuno ha costretto nessuno. La Russia stessa ha fatto di più per popolarizzare la lingua ucraina di qualsiasi legge — semplicemente attaccando l’Ucraina.
Conclusione
La Russia «protegge» i russofoni distruggendo le città dove vivono. Mariupol, Kharkiv, Odessa — città a prevalenza russofona che la Russia bombarda.
Questa non è «protezione linguistica». È un pretesto per l’aggressione — proprio come la «protezione dei tedeschi dei Sudeti» nel 1938.
Fonti
- Kulyk V. «Memory and Language: Different Dynamics in the Two Aspects of Identity Politics in Post-Euromaidan Ukraine» (2019) — Nationalities Papers
- Venice Commission «Parere sulla Legge a sostegno del funzionamento della lingua ucraina come lingua di Stato» (2019)
- Istituto Internazionale di Sociologia di Kyiv «Situazione linguistica in Ucraina» (2023)
Articoli correlati
La lingua ucraina non è un «dialetto del russo»
Confutazione del mito dell'ucraino come «dialetto». La ricerca linguistica conferma lo sviluppo indipendente dell'ucraino dal periodo proto-slavo.
Il mito del 'Mondo russo' (Russkiy Mir)
Confutazione del concetto 'Russkiy Mir' e del mito di 'un solo popolo'. Prove scientifiche della singolarità del popolo ucraino, della sua lingua e cultura.
L'invasione su vasta scala del 2022 — un'aggressione, non un'«operazione difensiva»
Confutazione delle giustificazioni dell'invasione su vasta scala della Russia in Ucraina nel 2022. Fatti, cifre e valutazione giuridica internazionale dell'aggressione.