I divieti della lingua ucraina: 400 anni di distruzione della parola
Bugia del Cremlino
La lingua ucraina è un dialetto del russo sorto naturalmente e mai vietato. Gli ucraini hanno scelto il russo da soli perché era «più sviluppato»
Fatti
Almeno 60+ decreti, circolari e risoluzioni documentati hanno vietato la lingua ucraina tra il 1627 e il 1990. È la repressione linguistica più lunga e sistematica della storia europea
La portata della repressione
Secondo i calcoli dei ricercatori, dal 1627 al 1990 furono emessi almeno 60 decreti, circolari, risoluzioni e direttive che limitavano o vietavano la lingua ucraina. Non sono «incidenti isolati» — fu una campagna sistematica, mirata e secolare volta a distruggere completamente la lingua ucraina.
Nessun’altra lingua europea ha subito una persecuzione così prolungata e sistematica.
Cronologia dei divieti
XVII secolo: i primi divieti
1627 — Il Patriarcato di Mosca ordinò la confisca e la distruzione del «Vangelo didattico» di Kyryl Trankvylion-Stavrovetsky — stampato in slavo ecclesiastico con tratti ucraini.
1690 — Il Patriarca di Mosca vietò i libri stampati «piccolo-russi» (ucraini), ordinando la confisca degli esemplari già pubblicati.
XVIII secolo: Pietro I e i suoi successori
1720 — Decreto di Pietro I: divieto di stampare libri in lingua ucraina.
1729 — Decreto di Pietro II: riscrivere tutti i documenti governativi dall’ucraino al russo.
1763 — Caterina II vietò l’insegnamento in ucraino all’Accademia Mohyla di Kyiv — la più antica istituzione di istruzione superiore dell’Europa orientale (fondata nel 1615).
1775 — Il Sich di Zaporižžja fu distrutto. Con esso, la tradizione ucraina della documentazione ufficiale cosacca.
XIX secolo: distruzione sistematica
La circolare Valuev (1863)
18 luglio 1863 — Il ministro degli Interni dell’Impero russo Pyotr Valuev emise una circolare segreta:
«Non è mai esistita una lingua piccolo-russa distinta, non esiste e non può esistere; e il dialetto usato dal popolo è la stessa lingua russa, solo corrotta dall’influenza polacca.»
La circolare vietava la stampa di libri educativi, religiosi e scientifici in ucraino.
Il decreto di Ems (1876)
30 maggio 1876 — Lo zar Alessandro II firmò, nella città tedesca di Ems, un decreto segreto:
- Divieto di importare qualsiasi libro in ucraino dall’estero
- Divieto di stampare opere originali e traduzioni in ucraino
- Divieto di rappresentazioni teatrali ucraine
- Divieto di concerti ucraini e letture pubbliche
- Divieto dell’ucraino nelle scuole primarie
- Ritiro dei libri ucraini dalle biblioteche
- Divieto dei testi delle canzoni ucraine
Si trattava in pratica di un divieto totale della lingua ucraina nella vita pubblica.
L’era sovietica: «ucranizzazione» e distruzione
La Rinascita Fucilata (anni 1920–1930)
La «Rinascita Fucilata» fu una generazione di scrittori, poeti, pittori, registi e studiosi ucraini che crearono negli anni 1920 e furono fisicamente distrutti negli anni 1930.
| Nome | Chi | Destino |
|---|---|---|
| Mykola Khvylovy | Scrittore, fondatore della VAPLITE | Si suicidò nel 1933 (protesta contro il terrore) |
| Mykola Zerov | Poeta, traduttore, neoclassicista | Fucilato nel 1937 (Solovki) |
| Valerian Pidmohylny | Prosatore, autore di «La Città» | Fucilato nel 1937 (Solovki) |
| Les Kurbas | Brillante regista teatrale | Fucilato nel 1937 (Solovki) |
| Mykola Kulish | Drammaturgo | Fucilato nel 1937 (Solovki) |
| Mykhail Semenko | Poeta futurista | Fucilato nel 1937 |
Secondo varie stime, tra 200 e 500 scrittori e personaggi culturali ucraini furono distrutti.
La risoluzione del 1933
Stalin iniziò personalmente la fine dell’ucranizzazione. Nel 1933:
- Mykola Skrypnyk (Commissario del popolo per l’Educazione della RSS d’Ucraina) — si suicidò dopo le accuse di «nazionalismo»
- L’ortografia del 1928 fu vietata e sostituita da una versione russificata
- Arresti di massa di figure culturali e educative
Russificazione del dopoguerra
1958 — Legge scolastica: ai genitori fu «permesso di scegliere» la lingua di istruzione. In pratica, ciò significò la transizione di massa al russo — perché carriera, scienza, esercito — tutto funzionava in russo.
Anni 1970–1980 — Nel periodo di «stagnazione», il numero di scuole ucraine a Kyiv scese al minimo. Gli attivisti che difendevano la lingua ucraina (i cosiddetti «sessantisti») venivano arrestati e mandati nei campi o negli ospedali psichiatrici.
- Vasyl Stus — poeta. 23 anni di campi ed esilio. Morì in un campo nel 1985 (sei anni prima dell’indipendenza)
- Vjačeslav Čornovil — giornalista, dissidente. Più volte incarcerato. Morì in un sospetto incidente d’auto nel 1999
Risultato: una lingua sopravvissuta
Dopo 400 anni di divieti sistematici, la lingua ucraina:
- Non è scomparsa — parlata da oltre 40 milioni di persone
- Non è diventata un dialetto — resta una lingua indipendente
- Ha prodotto una grande letteratura — da Shevchenko a Zhadan
- È diventata la lingua ufficiale dell’Ucraina indipendente (1991)
- Sta vivendo una rinascita — dopo il 2022, milioni di ucraini sono passati volontariamente all’ucraino
Questo è un precedente senza paralleli nella storia: una lingua che il più grande Stato del mondo ha cercato di distruggere per quattro secoli — è sopravvissuta e ha trionfato.
Conclusione
La lingua ucraina non è un «dialetto». È una lingua che è stata attivamente e deliberatamente uccisa per 400 anni — attraverso decreti, arresti, esili, esecuzioni e roghi di libri. Ed è sopravvissuta. Ogni parola ucraina è un atto di resistenza.
Fonti
- Shevelov G. «The Ukrainian Language in the First Half of the Twentieth Century» (1989) — Harvard University Press
- Subtelny O. «Ukraine: A History» (2009) — University of Toronto Press
- Masenko L. «Language and Society: A Postcolonial Dimension» (2004) — KMA
- Miller A. «The Ukrainian Question: Russian Nationalism in the 19th Century» (2003) — CEU Press
- Yekelchyk S. «Ukraine: Birth of a Modern Nation» (2007) — Oxford University Press
Articoli correlati
La lingua ucraina non è un «dialetto del russo»
Confutazione del mito dell'ucraino come «dialetto». La ricerca linguistica conferma lo sviluppo indipendente dell'ucraino dal periodo proto-slavo.
Taras Shevchenko: Come la Russia tentò di distruggere il più grande poeta dell'Ucraina
La storia di Taras Shevchenko: dalla servitù all'esilio. Come l'Impero russo perseguitò il più grande poeta dell'Ucraina per la sua lingua, le sue poesie e la sua identità nazionale.
L'Holodomor e un genocidio
Confutazione della negazione dell'Holodomor come genocidio. Le ricerche scientifiche e i documenti confermano il carattere deliberato della carestia del 1932-33 contro gli ucraini.
La Rinascita Fucilata: La distruzione dell'élite ucraina
Confutazione del mito del 'fiorire' della cultura ucraina nell'URSS. I documenti provano la distruzione mirata del potenziale intellettuale dell'Ucraina.