Język ukraiński nie jest 'dialektem rosyjskiego'

Skąd pochodzi ten mit

Mit o ukraińskim jako „dialekcie” ma głębokie korzenie w rosyjskiej polityce imperialnej. W 1863 roku minister spraw wewnętrznych Piotr Wałujew wydał osławiony okólnik, w którym ogłosił: „Odrębnego małoruskiego języka nie było, nie ma i nie może być.” Okólnik ten zakazał drukowania podręczników i literatury religijnej w języku ukraińskim.

W 1876 roku Ukaz Emski Aleksandra II jeszcze bardziej rozszerzył zakazy: importowanie ukraińskich książek z zagranicy było zakazane, oryginalne teksty w języku ukraińskim nie mogły być drukowane, ukraińskie przedstawienia teatralne były zakazane, a nawet ukraińskie teksty piosenek zostały zabronione.

Współczesna rosyjska propaganda powtarza te same narracje, twierdząc, że język ukraiński został „wymyślony” przez Austriaków w XIX wieku, by osłabić Rosję, lub że jest jedynie „skażoną” wersją rosyjskiego.

Co mówi nauka

Niezależny rozwój od prasłowiańskiego

Profesor Jurij Szewelow (Uniwersytety Columbia i Harvard) w fundamentalnym dziele „A Historical Phonology of the Ukrainian Language” (1979) szczegółowo prześledził niezależny rozwój ukraińskiego systemu fonetycznego od okresu prasłowiańskiego. Szewelow wykazał, że kluczowe cechy fonetyczne odróżniające ukraiński od rosyjskiego ukształtowały się już w XI–XIII wieku — na długo przed jakimikolwiek „austro-węgierskimi intrygami”.

Cechy te obejmują:

• Ikawizm (przejście dawnych ě, о, е w і): chlib (chleb) wobec rosyjskiego chleb; kin (koń) wobec rosyjskiego kon
• Zachowanie h zamiast dawnego g: holowa (głowa) wymawiana z frykatywnym [ɦ], nie z wybuchowym [g] jak w rosyjskim
• Alternacja u/v: u mene / v mene — unikalna dla ukraińskiego

Różnice leksykalne

Według badań porównawczych podobieństwo leksykalne między ukraińskim a rosyjskim wynosi ok. 62% — mniej niż między hiszpańskim a portugalskim (89%) lub czeskim a słowackim (86%).

Ukraiński jest leksykalnie bliższy:

• Polskiemu — 70% wspólnego słownictwa
• Białoruskiemu — 84% wspólnego słownictwa
• Słowackiemu — 68% wspólnego słownictwa

Oznacza to, że pod względem leksykalnym ukraiński jest bliższy trzem innym językom słowiańskim niż rosyjskiemu.

Różnice gramatyczne

Ukraiński ma szereg cech gramatycznych nieobecnych w rosyjskim:

• Wołacz: Iwane! Marijko! Druże! — siódmy przypadek, nieobecny we współczesnym rosyjskim
• Czas zaprzeszły: ja buv chodyw (poszedłem był) — analityczna forma czasu przeszłego
• Bezokolicznik na -ty: chodity, baczity, znaty (por. rosyjskie chodit, widet, znat)
• Syntetyczny czas przyszły: chodytиmu, znatиmu — zlanie bezokolicznika z formą imu

Starożytne zabytki pisane

Pierwsze teksty z wyraźnymi cechami ukraińskimi językoznawczo datowane są na XII–XIII wiek. Ruska Prawda i Powieść Minionych Lat zawierają cechy leksykalne i fonetyczne charakterystyczne dla terytorium dzisiejszej Ukrainy.

W pełni ukształtowany ukraiński język literacki jest poświadczony od XVI wieku:

• Ewangelia Peresopnicka (1556–1561) — przekład na ówczesny język ukraiński
• Gramatyka Meletego Smotryckiego (1619)
• Leksykon słowenoruski Pamwy Beryndy (1627) — pierwszy słownik drukowany z odpowiednikami ukraińskimi

Iwan Kotlarewski i nowy język literacki

W 1798 roku Iwan Kotlarewski opublikował „Eneidę” — pierwsze wielkie dzieło literackie w nowoczesnym języku ukraińskim. To było 74 lata przed Ukazem Emskim i dziesiątki lat przed rzekomym „wymyśleniem” ukraińskiego przez Austrię.

Taras Szewczenko (1814–1861) ostatecznie ugruntował ukraiński jako pełnoprawny język literacki. Jego „Kobzar” (1840) stał się symbolem ukraińskiej tożsamości językowej i narodowej.

Jak Rosja próbowała zniszczyć język ukraiński

Przez stulecia Imperium Rosyjskie i ZSRR systematycznie prześladowały język ukraiński:

Rok	Dokument	Ograniczenie
1720	Dekret Piotra I	Zakaz drukowania książek w języku ukraińskim
1763	Dekret Katarzyny II	Zakaz nauczania po ukraińsku w Akademii Kijowsko-Mohylańskiej
1863	Okólnik Wałujewa	„Odrębnego małoruskiego języka nie było, nie ma i nie może być”
1876	Ukaz Emski	Całkowity zakaz ukraińskiego druku, teatru, edukacji
1933	Uchwała Rady Komisarzy Ludowych UkrSRR	Rusyfikacja szkół, zniszczenie Rozstrzelanego Odrodzenia
1958	Reforma szkolna	Ukraiński faktycznie opcjonalny w szkołach UkrSRR

Jeśli ukraiński to tylko „dialekt”, dlaczego imperia potrzebowały dziesiątek dekretów i zakazów, by go tłumić? Sam fakt systematycznych prześladowań dowodzi, że władze uważały ukraiński za realne zagrożenie dla swojej narracji o „jednym narodzie”.

Aktualny status

Po uzyskaniu niepodległości w 1991 roku ukraiński stopniowo odzyskuje swą pozycję. Zmiana ta była szczególnie potężna po 2022 roku:

• Według badań socjologicznych odsetek ukraińskojęzycznych obywateli wzrósł z 44% (2017) do ponad 60% (2023)
• Wielu rosyjskojęzycznych Ukraińców świadomie przestawiło się na ukraiński
• Ustawa językowa (2019) ustanowiła ukraiński jedynym językiem państwowym z gwarancjami dla języków mniejszości

Język ukraiński to ani dialekt, ani sztuczny twór. To żywy język z tysiącletnią historią, który przetrwał wieki zakazów i nadal się rozwija.