Zakazy języka ukraińskiego: 400 lat niszczenia słowa

Skala represji

Według obliczeń badaczy, od 1627 do 1990 roku wydano co najmniej 60 dekretów, okólników, uchwał i dyrektyw, które ograniczały lub zakazywały języka ukraińskiego. To nie są „incydenty” — była to systematyczna, celowa, trwająca wieki kampania mająca na celu całkowite zniszczenie języka ukraińskiego.

Żaden inny europejski język nie doznał tak długotrwałych i systematycznych prześladowań.

Chronologia zakazów

XVII wiek: pierwsze zakazy

1627 — Patriarchat Moskiewski nakazał skonfiskowanie i spalenie „Ewangelii Dydaktycznej” Kyryła Trankwiliona-Stawrowieckiego — wydrukowanej w ukraińskim języku cerkiewnosłowiańskim.

1690 — Patriarcha Moskiewski zakazał „małoruskich” (ukraińskich) książek drukowanych, nakazując konfiskatę już opublikowanych egzemplarzy.

1693 — Dekret o cenzurze kijowskich drukarni — zakaz drukowania książek różniących się od wydań moskiewskich.

XVIII wiek: Piotr I i jego następcy

1720 — Dekret Piotra I: zakaz drukowania książek w języku ukraińskim. Nakazał „z małoruskich monasterów wszystkie księgi wydrukowane nie po wielkorusku zabrać i przesłać do Synodu”.

1729 — Dekret Piotra II: przepisanie wszystkich dokumentów rządowych z ukraińskiego na rosyjski.

1763 — Katarzyna II zakazała nauczania po ukraińsku w Akademii Kijowsko-Mohylańskiej — najstarszej uczelni wyższej w Europie Wschodniej (założonej w 1615).

1769 — Zakaz Synodu na drukowanie i rozpowszechnianie ukraińskich elementarzy (abecadeł do nauczania dzieci).

1775 — Zniszczenie Siczy Zaporoskiej. Razem z unicestwieniem kozackiej państwowości zniszczona została kozacka tradycja kancelaryjnego używania ukraińskiego w dokumentach urzędowych.

1784 — Zakaz ukraińskiego w edukacji na Prawobrzeżnej Ukrainie (po jej aneksji od Polski).

XIX wiek: systematyczne niszczenie

Okólnik Wałujewa (1863)

18 lipca 1863 roku — minister spraw wewnętrznych Imperium Rosyjskiego Piotr Wałujew wydał tajny okólnik, w którym ogłosił:

„Odrębnego małoruskiego języka nie było, nie ma i nie może być; a dialekt używany przez lud jest tym samym językiem rosyjskim, tylko skażonym wpływem polskim.”

Okólnik zakazał:

• Drukowania książek szkolnych po ukraińsku
• Drukowania książek religijnych po ukraińsku
• Drukowania książek naukowych po ukraińsku

Dozwolona była tylko literatura piękna (uważana za nieszkodliwą „rozrywkę ludową”).

Ten dokument to nie tylko akt cenzury. To oficjalna doktryna: język ukraiński „nie istnieje”. Język, którym mówiło wtedy ponad 20 milionów ludzi, ogłoszono nieistniejącym.

Ukaz Emski (1876)

30 maja 1876 roku — car Aleksander II podpisał w niemieckim mieście Bad Ems tajny ukaz, który znacznie rozszerzył zakazy:

1. Zakaz importowania jakichkolwiek ukraińskojęzycznych książek z zagranicy
2. Zakaz drukowania oryginalnych utworów i tłumaczeń po ukraińsku (z wyjątkiem dokumentów historycznych i literatury pięknej z aprobatą cenzury)
3. Zakaz ukraińskich przedstawień teatralnych
4. Zakaz ukraińskich koncertów i publicznych odczytów
5. Zakaz ukraińskiego w szkołach podstawowych
6. Usunięcie ukraińskich książek z bibliotek
7. Zakaz ukraińskich tekstów piosenek

Był to w efekcie całkowity zakaz języka ukraińskiego w życiu publicznym. Język ponad 20 milionów ludzi był zakazany do:

• Nauczania dzieci
• Drukowania książek
• Śpiewania na scenie
• Wystawiania przedstawień
• Wygłaszania publicznych wykładów

Skutki Ukazu Emskiego

• Ukraińskie centrum intelektualne przeniosło się do Lwowa (Austro-Węgry), gdzie język ukraiński był wolny
• Drahomanow wyemigrował do Genewy
• Łesia Ukrainka publikowała głównie we Lwowie
• Powstała paradoksalna sytuacja: w Austro-Węgrzech Ukraińcy mieli więcej praw językowych niż w „braterskiej” Rosji

Inne zakazy XIX wieku

1881 — Zakaz nauczania po ukraińsku w szkołach publicznych i zakaz kazań kościelnych po ukraińsku.

1888 — Dekret Aleksandra III zakazujący używania języka ukraińskiego w instytucjach oficjalnych i zakazujący nadawania dzieciom ukraińskich imion.

1892 — Zakaz tłumaczeń z rosyjskiego na ukraiński.

1895 — Zakaz wydawania książek dla dzieci po ukraińsku.

Krótka ulga i nowe zakazy (pocz. XX w.)

1905 — Po rewolucji 1905 roku i „Manifeście Październikowym” Ukaz Emski został formalnie uchylony. Na krótko otworzyły się nowe możliwości:

• Pojawiły się pierwsze ukraińskie gazety w Rosji
• Powstały towarzystwa „Proswita” (oświatowe)
• Otwarto ukraińskie wydawnictwa

1910 — Okólnik Stołypina: zakaz tworzenia jakichkolwiek ukraińskich towarzystw, wydawnictw i organizacji.

1914 — Z wybuchem I Wojny Światowej na zajętej przez Armię Rosyjską Ukrainie Zachodniej (Galicja):

• Zamknięto wszystkie ukraińskie szkoły
• Zamknięto wszystkie ukraińskie gazety
• Aresztowano i deportowano tysiące ukraińskich działaczy, duchownych i nauczycieli

Epoka radziecka: „zakorzenienie” i zniszczenie

Lata 20.: iluzja wolności

W latach 20. bolszewicy prowadzili politykę „korienizacji” (ukrainizacji):

• Ukraiński stał się oficjalnym językiem UkrSRR
• Otwarto ukraińskie szkoły, wydawnictwa i teatry
• Kultura ukraińska rozkwitała — „Rozstrzelane Odrodzenie”

Był to celowy taktyczny manewr: bolszewicy potrzebowali poparcia nierosyjskich narodów, by utrzymać władzę. „Pozwolili” na język ukraiński — tymczasowo.

Rozstrzelane Odrodzenie i likwidacja ukrainizacji

W 1933 roku Stalin osobiście zainicjował ograniczenie ukrainizacji:

• Pisarz Mykoła Chwylowy zastrzelił się w proteście przeciwko terrorowi
• Mykoła Skrypnyk (Komisarz Ludowy Oświaty UkrSRR) zastrzelił się po oskarżeniach o „nacjonalizm”
• Ortografia z 1928 roku (bliższa naturalnemu rozwojowi języka) została zakazana i zastąpiona zrusyfikowaną wersją
• Nowe zasady ortograficzne sztucznie zbliżały ukraiński do rosyjskiego

Z ponad 500 pisarzy i poetów zrepresjonowanych w latach 30. większość została rozstrzelana lub zginęła w łagrach.

Rusyfikacja powojenna

1958 — Ustawa szkolna: rodzicom „pozwolono wybrać” język nauczania. W praktyce oznaczało to masowe przejście na rosyjski — bo kariera, nauka, wojsko — wszystko funkcjonowało po rosyjsku.

Lata 70.–80. — Liczba ukraińskich szkół w Kijowie spadła do minimum. Obrony prac doktorskich — wyłącznie po rosyjsku. Ukraiński uważany za język „chłopski”, nieodpowiedni do „poważnych” spraw. Aktywiści broniący języka ukraińskiego (tzw. szistydesiatnicy) byli aresztowani i więzieni lub umieszczani w szpitalach psychiatrycznych.

Wynik: język, który przetrwał

Po 400 latach systematycznych zakazów język ukraiński:

• Nie zniknął — mówi nim 40+ milionów ludzi
• Nie stał się dialektem — pozostał niezależnym językiem z pełnym aparatem leksykalnym, gramatycznym i stylistycznym
• Stworzył wielką literaturę — od Szewczenki do Żadana, od Łesi Ukrainki do Zabużko
• Stał się językiem państwowym niepodległej Ukrainy (1991)
• Przeżywa odrodzenie — po 2022 roku miliony Ukraińców dobrowolnie przestawiły się na ukraiński

To precedens bez paraleli w historii: język, który największe państwo świata próbowało zniszczyć przez cztery stulecia — przetrwał i zwyciężył.

Wniosek

Kiedy rosyjska propaganda twierdzi, że „język ukraiński jest dialektem rosyjskiego” lub że „nigdy nie było żadnych zakazów” — to bezpośrednie kłamstwo, obalone przez setki dokumentów historycznych.

Język ukraiński to nie „dialekt”. To język, który był aktywnie i celowo zabijany przez 400 lat — przez dekrety, aresztowania, zesłania, egzekucje i spalanie książek. I przetrwał. Każde ukraińskie słowo jest aktem oporu.