O Renascimento Fuzilado: como Estaline destruiu toda uma geração da cultura ucraniana

O que é o «Renascimento Fuzilado»?

«Renascimento Fuzilado» — termo cunhado pelo estudioso de literatura Yuriy Lavrinenko em 1959 para designar a geração de artistas ucranianos dos anos 1920 — início dos anos 1930 que foram fisicamente destruídos pelo regime estalinista.

Isto não é uma metáfora. É uma descrição literal: a geração que criou a cultura ucraniana moderna foi fuzilada, morta de fome nos campos ou levada ao suicídio. Nenhum outro povo da URSS sofreu um genocídio cultural de tal escala.

Os anos 1920: um breve florescimento

Por que os bolcheviques permitiram a cultura ucraniana

Após a chegada ao poder, os bolcheviques depararam-se com um problema: a maioria da população da RSSU (República Socialista Soviética da Ucrânia) não falava russo. Para difundir a sua ideologia, precisavam da língua ucraniana.

Em 1923 começou a política de «korenização» (ucranianização):

• O ucraniano tornou-se obrigatório para os funcionários públicos
• Foram abertas escolas ucranianas (até 80% das escolas passaram a ser em ucraniano)
• Foram criadas editoras, teatros, estúdios de cinema
• Foi fundada a Academia de Ciências da RSSU (VUAN)
• Surgiram dezenas de organizações literárias

A explosão criativa

Os anos 1920 foram a década de ouro da cultura ucraniana. Em 10 anos foi criado mais do que no século anterior de proibições:

Organizações literárias:

• VAPLITE (Academia Livre de Literatura Proletária) — associação dos escritores mais talentosos
• Lanka (posteriormente MARS) — prosa modernista
• Neoclássicos — poetas-tradutores que ligavam a cultura ucraniana à europeia
• Nova Geração — vanguardistas, futuristas
• Pluh, Hart — organizações literárias de massas

Teatro:

• O «Berezil» de Les Kurbas — um dos teatros mais inovadores da Europa dos anos 1920, ao nível dos teatros de Meyerhold, Reinhardt e Piscator

Cinema:

• Oleksandr Dovzhenko — realizador, reconhecido como um dos maiores cineastas do mundo. O seu filme «A Terra» (1930) figura em todas as listas dos melhores filmes da história

Ciência:

• Ahatanhel Krymsky — orientalista de nível mundial, académico
• Serhiy Yefremov — estudioso de literatura, académico
• Dezenas de linguistas trabalharam na ortografia e nos dicionários ucranianos

A destruição: como aconteceu

Os primeiros sinais (1926–1930)

1926 — Estaline escreveu uma carta a Kaganovich (primeiro-secretário do PC(b)U), alertando para o «perigo» do nacionalismo ucraniano.

1928 — Começou o «Processo da SVU» (União para a Libertação da Ucrânia) — um processo fabricado contra intelectuais ucranianos. Foram presas 45 pessoas: cientistas, escritores, figuras religiosas. Entre eles, o académico Serhiy Yefremov.

Este foi o primeiro golpe em grande escala contra a intelectualidade ucraniana.

1933: o ano da viragem

1933 — o ano em que tudo mudou. Simultaneamente ao Holodomor (destruição do campesinato), Estaline destruiu a intelectualidade ucraniana:

13 de maio de 1933 — Mykola Khvylovy (um dos escritores ucranianos mais talentosos, líder da VAPLITE) suicidou-se com um tiro no seu apartamento em Kharkiv. Na mesa deixou uma nota: «A detenção de Yalovyi é o fuzilamento de toda uma geração… Por quê? Por termos sido os comunistas mais sinceros?»

Khvylovy suicidou-se conscientemente — como um ato de protesto contra o terror, compreendendo que seria o próximo.

7 de julho de 1933 — Mykola Skrypnyk (comissário do povo para a educação, organizador da ucranianização) suicidou-se com um tiro depois de ter sido acusado de «nacionalismo» e destituído do cargo.

Dois suicídios em dois meses — ambos públicos, ambos como protesto. Depois disto começou a destruição em massa.

Detenções em massa e fuzilamentos (1934–1938)

Solovki e Sandarmokh

A maioria dos intelectuais ucranianos detidos foi enviada para o campo de Solovki (Mar Branco) — um dos mais terríveis campos de concentração da URSS.

3 de novembro de 1937 — na floresta junto à estação de Sandarmokh (Carélia) foram fuzilados 1 111 prisioneiros de Solovki, entre os quais dezenas dos mais proeminentes escritores e figuras culturais ucranianos. Esta foi a maior execução em massa de intelectuais da história.

Entre os fuzilados em Sandarmokh:

• Les Kurbas — genial realizador teatral
• Mykola Kulish — o mais notável dramaturgo ucraniano do século XX
• Mykola Zerov — poeta neoclássico, tradutor
• Valerian Pidmohylny — prosador, autor do romance «A Cidade»
• Marko Voronyi — poeta
• Maik Yohansen — poeta, prosador

Os destinos

Les Kurbas (1887–1937)

Fundador e realizador do teatro «Berezil» — um dos teatros mais inovadores da Europa. Kurbas foi um pioneiro do teatro expressionista, as suas encenações estavam décadas à frente do seu tempo.

• 1933 — demitido do cargo de realizador por «nacionalismo burguês»
• 1934 — preso
• 1937 — fuzilado em Sandarmokh

Tinha 50 anos. O teatro «Berezil» foi transformado no Teatro Dramático Ucraniano de Kharkiv, despojado de tudo o que era inovador.

Mykola Kulish (1892–1937)

O mais notável dramaturgo ucraniano do século XX. As suas peças — «Maláquio do Povo», «Myna Mazailo», «Maklena Grasa», «Sonata Patética» — situam-se ao nível dos melhores exemplos da dramaturgia europeia.

• 1934 — preso
• 1937 — fuzilado em Sandarmokh

As suas peças foram proibidas durante 50 anos. A edição completa das suas obras surgiu apenas após a independência da Ucrânia.

Mykola Khvylovy (1893–1933)

Escritor, publicista, autor do célebre lema «Fora de Moscovo!» — um apelo a orientar-se para a Europa e não para a Rússia. Os seus panfletos estão entre os textos mais incisivos do publicismo ucraniano.

Khvylovy escreveu abertamente:

«A nossa orientação é para a arte da Europa Ocidental, para o seu estilo, para os seus métodos»

Por isso foi acusado de «nacionalismo burguês». Vendo os seus amigos serem presos, suicidou-se com um tiro a 13 de maio de 1933.

Mykola Zerov (1890–1937)

Poeta, tradutor, estudioso de literatura. Líder dos neoclássicos — um grupo de poetas que traduzia os clássicos antigos e europeus para ucraniano, criando os alicerces intelectuais da língua.

Zerov traduziu Virgílio, Horácio, Ovídio — criando equivalentes ucranianos dos mais elevados exemplos da poesia mundial.

• 1935 — preso
• 1937 — fuzilado em Sandarmokh

Oleksandr Dovzhenko (1894–1956)

Realizador de cinema, reconhecido como um dos maiores realizadores da história do cinema. Os seus filmes «Zvenigora» (1928), «Arsenal» (1929), «A Terra» (1930) — são cumes do cinema mundial.

Dovzhenko sobreviveu — o único entre os grandes artistas daquela geração. Mas a que preço:

• Foi obrigado a mudar-se para Moscovo (1933) — foi-lhe retirada a possibilidade de filmar na Ucrânia
• Os seus diários (publicados postumamente) revelam profunda dor e desespero
• Foi forçado a «arrepender-se» e a escrever guiões «ideologicamente corretos»
• Nos últimos 20 anos de vida não conseguiu realizar nenhum grande projeto sobre a Ucrânia

Vasyl Stus (1938–1985)

Embora Stus pertença à geração seguinte (os sessantistas), o seu destino é a continuação da mesma tragédia:

• Poeta, tradutor de Goethe e Rilke
• 1972 — preso por «atividade antissoviética» (difusão de textos ucranianos)
• 1980 — condenado novamente — 15 anos de campos
• 4 de setembro de 1985 — morreu no campo de «Perm-36». Tinha 47 anos — a mesma idade que Shevchenko

Em 1985, foi nomeado para o Prémio Nobel de Literatura, mas o KGB bloqueou a informação sobre ele.

A escala da destruição

Os números

• Fuzilados ou mortos em campos: mais de 200 escritores e figuras culturais
• Presos e condenados: mais de 500
• Organizações encerradas: todas as associações literárias dos anos 1920 foram liquidadas
• Livros proibidos: milhares de títulos retirados das bibliotecas e destruídos
• Manuscritos destruídos: número desconhecido — confiscados em buscas e perdidos para sempre

O que isto significou para a cultura

Imagine que num país, em 5 anos, são fisicamente destruídos:

• Os melhores poetas
• Os melhores prosadores
• O melhor realizador teatral
• Os melhores estudiosos de literatura e linguistas
• Os melhores tradutores
• Centenas de professores, jornalistas, cientistas

Isto não são «repressões contra indivíduos». É a destruição deliberada da elite intelectual de uma nação — com o objetivo de privar o povo da sua voz, memória e identidade.

Comparação: por que especificamente a Ucrânia?

Na URSS, as repressões afetaram todos os povos. Mas a escala da destruição especificamente da intelectualidade ucraniana foi a maior:

• Na Rússia também houve repressões contra escritores (Mandelstam, Babel, Pilniak), mas não foi destruída toda a elite cultural como classe
• Na Geórgia e na Arménia, as repressões foram menos extensas
• Foi precisamente a Ucrânia que sofreu o golpe simultâneo: Holodomor (destruição do campesinato) + Renascimento Fuzilado (destruição da intelectualidade) + liquidação da igreja

Este foi um ataque total aos três pilares da nação: povo, cultura, fé.

Conclusão

Quando a Rússia diz que «a cultura ucraniana é parte da cultura russa» ou que «a União Soviética desenvolveu a Ucrânia» — lembrem-se de Sandarmokh. Da floresta na Carélia onde jazem os corpos dos melhores filhos e filhas da Ucrânia — fuzilados por terem criado em língua ucraniana.

O Renascimento Fuzilado não é apenas uma tragédia histórica. É uma prova: a Rússia não «desenvolveu» a cultura ucraniana. A Rússia destruiu fisicamente aqueles que a criavam.