Lesya Ukrainka: Um génio que criou apesar do império e da doença

Quem foi Lesya Ukrainka?

Larysa Petrivna Kosach (1871–1913), conhecida pelo pseudónimo Lesya Ukrainka, foi poetisa, dramaturga, tradutora e ativista. Uma das figuras mais destacadas não só da literatura ucraniana, mas da europeia do final do século XIX e início do XX.

Os seus poemas dramáticos — A canção da floresta, Cassandra, O hóspede de pedra, A possuída, Nas catacumbas — colocam-se ao lado das obras de Ibsen, Maeterlinck e Hauptmann. No entanto, fora da Ucrânia quase ninguém conhece o seu nome — consequência direta de um século de destruição da cultura ucraniana.

Família: Uma elite intelectual sob vigilância

Mãe — Olena Pchilka

A mãe de Lesya — Olena Pchilka (Olha Drahomanova-Kosach) — era escritora, tradutora, etnógrafa e editora. Era uma apaixonada patriota ucraniana que educou os filhos exclusivamente na tradição cultural ucraniana.

Na casa dos Kosach:

• As crianças falavam ucraniano desde o nascimento
• A família estava sob vigilância policial pelos seus vínculos com o movimento ucraniano

Tio — Mykhailo Drahomanov

O tio de Lesya — Mykhailo Drahomanov — era um dos mais proeminentes pensadores políticos ucranianos do século XIX. Era professor na Universidade de Kyiv, mas foi despedido pelas suas ideias ucranianas e emigrou para Genebra.

Lesya falava fluentemente ucraniano, russo, francês, alemão, inglês, italiano, grego antigo e latim. Lia Homero, Dante, Shakespeare, Byron e Heine no original.

Doença: Criar apesar de tudo

Tuberculose óssea

Em 1881, quando Lesya tinha 10 anos, os médicos diagnosticaram-lhe tuberculose óssea. A doença afetou a sua perna e foi gradualmente destruindo a sua saúde ao longo da vida.

O que isso significava:

• Dor constante — a tuberculose óssea causa uma agonia severa
• Mobilidade limitada — Lesya frequentemente não conseguia andar e usava muletas
• Numerosas operações — em clínicas em Berlim, Egito e Geórgia
• Febre e fraqueza — períodos em que só conseguia estar deitada

E nestas condições criou uma obra que surpreende pela sua amplitude e profundidade.

Obras principais

A canção da floresta (1911)

Um drama de fadas, escrito em 10–12 dias num estado de inspiração criativa, apesar da grave doença. A história de amor entre o espírito da floresta Mavka e o humano Lukash é uma alegoria de múltiplas camadas:

• Conflito entre natureza e civilização
• A identidade ucraniana — a floresta da Volínia como símbolo de uma nação que não morre

A canção da floresta é a resposta ucraniana ao Sonho de uma noite de verão de Shakespeare e ao Peer Gynt de Ibsen.

O hóspede de pedra (1912)

Uma reinterpretação da lenda de Dom Juan — não como história de um sedutor, mas como parábola sobre o poder, o compromisso e a catástrofe moral.

Cassandra (1907)

A antiga profetisa troiana torna-se a voz de qualquer intelectual que vê aproximar-se uma catástrofe mas não é ouvido — um paralelo com o destino do povo ucraniano.

Nas catacumbas (1905)

Os primeiros cristãos nas catacumbas romanas — uma alegoria do movimento clandestino ucraniano no Império russo.

A luta contra o império

Lesya criava em condições onde:

• O Decreto de Ems (1876) proibia a impressão da maioria dos livros ucranianos no Império russo
• As editoras ucranianas não existiam — Lesya publicava principalmente em Lviv (Áustria-Hungria)
• A correspondência era intercetada pela gendarmeria

Lesya não era apenas escritora, mas participante ativa do movimento ucraniano:

• Participava em círculos ilegais
• Contrabandeava literatura ucraniana proibida pela fronteira
• Defendia os direitos das mulheres — foi uma das primeiras feministas ucranianas

«Contra spem spero» — «Espero contra toda esperança»

Um dos seus poemas mais famosos (1890) — um manifesto de resiliência:

«Não, quero rir entre lágrimas, Cantar canções na desgraça, Esperar mesmo sem esperança, Quero viver! Fora, pensamentos tristes!»

Lesya e o contexto europeu

Lesya foi contemporânea de:

• Ibsen (1828–1906) — que, como ela, rompia as convenções teatrais
• Maeterlinck (1862–1949) — que, como ela, combinava simbolismo e filosofia
• Hauptmann (1862–1946) — que, como ela, escrevia drama social

A diferença: Ibsen, Maeterlinck e Hauptmann receberam o Prémio Nobel. Lesya Ukrainka morreu aos 42 anos de tuberculose, e o mundo nunca soube dela — porque escrevia numa língua que o império tentava destruir.

Morte e legado

1 de agosto de 1913 — Lesya Ukrainka morreu em Surami (Geórgia). Tinha 42 anos.

Em 32 anos de vida criativa consciente, criou:

• Uma obra de poemas dramáticos sem par na literatura ucraniana
• Centenas de poemas líricos e cívicos
• Obras em prosa e crítica literária
• Traduções de 8 idiomas

Lesya Ukrainka é a prova de que a cultura ucraniana não é uma «província de Moscou». É uma cultura independente, poderosa e europeia que tentaram destruir — e não conseguiram.

Hoje o retrato de Lesya Ukrainka aparece na nota de 200 hryvnias.