O nome 'Rus' é ucraniano, não russo

De onde vem este mito?

A Rússia construiu toda a sua identidade sobre a apropriação do nome «Rus». O próprio nome «Rossiya» é uma forma grecizada da palavra «Rus», adotada por Pedro I em 1721 para o Tsarato da Moscóvia. O Kremlin afirma que «Rus» sempre significou Rússia, e que a Ucrânia é meramente uma «periferia» (ukraina) da Rus sem direito a esse nome.

Na realidade, é o oposto: «Rus» é Kyiv e as terras do Dniépre, enquanto a Moscóvia adquiriu este nome muito mais tarde por usurpação política.

O que significava «Rus» nas fontes?

A Crónica dos tempos passados (início do século XII)

A mais antiga crónica de Rus define claramente a «terra de Rus» como o território em redor de Kyiv:

«Os polanos, que agora se chamam Rus» — ou seja, os polanos (uma tribo que vivia em redor de Kyiv) são os que agora se chamam Rus

A Crónica descreve como os varegos de Riúrik «vieram aos eslavos» no norte, e depois Oleh «se instalou em Kyiv» e a proclamou «mãe das cidades russas». Ou seja, a Rus começou não com Novgorod ou Suzdal, mas com Kyiv.

Constantino VII Porfirogênito (século X)

O imperador bizantino Constantino VII distingue no seu tratado «De Administrando Imperio» (cerca de 950):

• «Rus» (Ρωσία) — o território em redor de Kyiv
• «Rus exterior» (ἡ ἔξω Ρωσία) — Novgorod e outras terras do norte

Para Bizâncio, «Rus» era Kyiv. O norte era apenas a parte «exterior», periférica.

Fontes árabes (séculos IX–X)

Os geógrafos árabes descrevem «Rus» como um povo que vive perto de «um grande rio» (o Dniépre), com a sua capital em Kuyab (Kyiv). Nenhuma fonte árabe associa «Rus» a Moscou ou Suzdal.

Como Moscou se apropriou do nome

O principado da Moscóvia: não era «Rus»

Até aos séculos XIV–XV, o principado da Moscóvia não se designava a si próprio como «Rus»:

• Nas crónicas é chamado «terra de Moscou», «terra de Suzdal», «Zalesye» (a terra para lá das florestas — da perspetiva de Kyiv)
• Os habitantes da Moscóvia eram chamados «Moskal» ou «moscovitas» — não «gente de Rus»

Pedro I: de «Moscóvia» a «Rússia» (1721)

O ponto de viragem chegou a 22 de outubro de 1721, quando Pedro I proclamou o Tsarato da Moscóvia como «Império russo» (Rossiyskaya Imperiya). Foi uma operação de rebranding deliberada:

• O nome «Rossiya» (do grego Ρωσία) foi escolhido para ligar a Moscóvia à herança da Rus de Kyiv
• Pedro I substituiu o nome «Moscóvia» por «Rússia» em todos os documentos oficiais
• Os europeus continuaram a usar a palavra «Moscóvia» durante décadas

Quem se chamava realmente «Rusyn»?

Paradoxalmente, a população das terras ucranianas e bielorrussas chamava-se «Rusyn» durante muito mais tempo do que a população da Moscóvia:

• Na Galícia e na Transcarpatia, o etnónimo «Rusyn» foi usado até ao século XX
• O voivodato da Rus (Palatinatus Russiae) com capital em Lviv existiu até 1772
• Danylo Romanovych (século XIII) detinha o título de «Rei de Rus» — não de Moscou

Os habitantes da Moscóvia, pelo contrário:

• Eram chamados «Moskal» ou «moscovitas» até ao século XVIII
• Só começaram a chamar-se a si próprios «russkie» em massa após as reformas de Pedro I

Por que isto importa

A apropriação do nome «Rus» é o fundamento de toda a construção ideológica russa:

1. Se «Rus» = Rússia, então Kyiv é uma cidade «russa»
2. Se «Rus» = Rússia, então os ucranianos são «separatistas» do «único povo rus»
3. Se «Rus» = Rússia, então a Rússia tem um «direito histórico» sobre a Ucrânia

Mas se aceitarmos a verdade — que «Rus» = Kyiv e as terras do Dniépre, enquanto Moscou é um «Zalesye» que se apropriou de um nome alheio no século XVIII — toda a construção imperial desmorona.

A Ucrânia não «roubou» o nome Rus. A Ucrânia é Rus. E a Rússia é a Moscóvia que se rebatizou.