Proibições da língua ucraniana: 400 anos de destruição da palavra
Mentira do Kremlin
A língua ucraniana é um dialecto do russo que surgiu naturalmente e nunca foi proibido. Os ucranianos escolheram o russo por si próprios porque era «mais desenvolvido»
Factos
Pelo menos 60+ decretos, circulares e resoluções documentados proibiram a língua ucraniana entre 1627 e 1990. É a repressão linguística mais longa e sistemática da história europeia
A escala da repressão
Segundo os cálculos dos investigadores, de 1627 a 1990 foram emitidos pelo menos 60 decretos, circulares, resoluções e directivas que restringiam ou proibiam a língua ucraniana. Não são «incidentes isolados» — foi uma campanha sistemática, dirigida e secular com o objectivo de destruir completamente a língua ucraniana.
Nenhuma outra língua europeia sofreu uma perseguição tão prolongada e sistemática.
Cronologia das proibições
Século XVII: as primeiras proibições
1627 — O Patriarcado de Moscovo ordenou a confiscação e queima do «Evangelho Didáctico» de Kyryl Trankvylion-Stavrovetsky — impresso em eslavo eclesiástico com traços ucranianos.
1690 — O Patriarca de Moscovo proibiu os livros impressos «pequeno-russos» (ucranianos), ordenando a confiscação dos exemplares já publicados.
Século XVIII: Pedro I e os seus sucessores
1720 — Decreto de Pedro I: proibição de impressão de livros em língua ucraniana.
1729 — Decreto de Pedro II: reescrever todos os documentos governamentais do ucraniano para o russo.
1763 — Catarina II proibiu o ensino em ucraniano na Academia Mohyla de Kyiv — a mais antiga instituição de ensino superior da Europa Oriental (fundada em 1615).
1775 — O Sich de Zaporijia foi destruído. Com ele, a tradição ucraniana da documentação oficial cosaca.
Século XIX: destruição sistemática
A Circular Valuev (1863)
18 de Julho de 1863 — O ministro do Interior do Império russo Pyotr Valuev emitiu uma circular secreta:
«Não existiu uma língua pequeno-russa separada, não existe e não pode existir; e o dialecto usado pelo povo comum é a mesma língua russa, apenas corrompida pela influência polaca.»
A circular proibia a impressão de livros educativos, religiosos e científicos em ucraniano.
O Decreto de Ems (1876)
30 de Maio de 1876 — O czar Alexandre II assinou, na cidade alemã de Ems, um decreto secreto:
- Proibição de importar qualquer livro em ucraniano do estrangeiro
- Proibição de imprimir obras originais e traduções em ucraniano
- Proibição de representações teatrais ucranianas
- Proibição de concertos ucranianos e leituras públicas
- Proibição do ucraniano nas escolas primárias
- Retirada de livros ucranianos das bibliotecas
- Proibição das letras de canções ucranianas
Foi efectivamente uma proibição total da língua ucraniana na vida pública.
A era soviética: «ucranização» e destruição
O Renascimento Fuzilado (anos 1920–1930)
O «Renascimento Fuzilado» foi uma geração de escritores, poetas, pintores, realizadores e académicos ucranianos que criaram nos anos 1920 e foram fisicamente destruídos nos anos 1930.
| Nome | Quem | Destino |
|---|---|---|
| Mykola Khvylovy | Escritor, fundador da VAPLITE | Suicidou-se em 1933 (protesto contra o terror) |
| Mykola Zerov | Poeta, tradutor, neoclassicista | Fuzilado em 1937 (Solovki) |
| Valerian Pidmohylny | Prosador, autor de «A Cidade» | Fuzilado em 1937 (Solovki) |
| Les Kurbas | Genial encenador de teatro | Fuzilado em 1937 (Solovki) |
| Mykola Kulish | Dramaturgo | Fuzilado em 1937 (Solovki) |
| Mykhail Semenko | Poeta futurista | Fuzilado em 1937 |
Segundo várias estimativas, entre 200 e 500 escritores e figuras culturais ucranianos foram destruídos.
A Resolução de 1933
Estaline iniciou pessoalmente o fim da ucranização. Em 1933:
- Mykola Skrypnyk (Comissário do Povo para a Educação da RSS da Ucrânia) — suicidou-se após acusações de «nacionalismo»
- A ortografia de 1928 foi proibida e substituída por uma versão russificada
- Detenções em massa de figuras culturais e educativas
Russificação do pós-guerra
1958 — Lei escolar: os pais foram «autorizados a escolher» a língua de ensino. Na prática, isto significou a transição em massa para o russo — porque carreira, ciência, exército — tudo funcionava em russo.
Anos 1970–1980 — No período de «estagnação», o número de escolas ucranianas em Kyiv caiu ao mínimo. Os activistas que defendiam a língua ucraniana (os chamados «sessentistas») eram detidos e enviados para campos ou hospitais psiquiátricos.
- Vasyl Stus — poeta. 23 anos de campos e exílio. Morreu num campo em 1985 (seis anos antes da independência)
- Vyacheslav Chornovil — jornalista, dissidente. Encarcerado repetidamente. Morreu num suspeito acidente de automóvel em 1999
Resultado: uma língua que sobreviveu
Após 400 anos de proibições sistemáticas, a língua ucraniana:
- Não desapareceu — falada por mais de 40 milhões de pessoas
- Não se tornou um dialecto — mantém-se uma língua independente
- Produziu uma grande literatura — de Shevchenko a Zhadan
- Tornou-se a língua oficial da Ucrânia independente (1991)
- Está a viver um renascimento — após 2022, milhões de ucranianos passaram voluntariamente ao ucraniano
Este é um precedente sem paralelo na história: uma língua que o maior Estado do mundo tentou destruir durante quatro séculos — sobreviveu e triunfou.
Conclusão
A língua ucraniana não é um «dialecto». É uma língua que foi activa e deliberadamente assassinada durante 400 anos — através de decretos, detenções, exílios, execuções e queima de livros. E sobreviveu. Cada palavra ucraniana é um acto de resistência.
Fontes
- Shevelov G. «The Ukrainian Language in the First Half of the Twentieth Century» (1989) — Harvard University Press
- Subtelny O. «Ukraine: A History» (2009) — University of Toronto Press
- Masenko L. «Language and Society: A Postcolonial Dimension» (2004) — KMA
- Miller A. «The Ukrainian Question: Russian Nationalism in the 19th Century» (2003) — CEU Press
- Yekelchyk S. «Ukraine: Birth of a Modern Nation» (2007) — Oxford University Press
Artigos relacionados
A língua ucraniana não é um «dialecto do russo»
Refutação do mito do ucraniano como «dialecto». A investigação linguística confirma o desenvolvimento independente do ucraniano desde o período proto-eslavo.
Taras Shevchenko: Como a Rússia tentou destruir o maior poeta da Ucrânia
A história de Taras Shevchenko: da servidão ao exílio. Como o Império Russo perseguiu o maior poeta da Ucrânia pela sua língua, poemas e identidade nacional.
O Holodomor é um genocídio
Refutação da negação do Holodomor como genocídio. Investigações científicas e documentos confirmam o carácter deliberado da fome de 1932–33 contra os ucranianos.
O Renascimento Fuzilado: A destruição da elite ucraniana
Refutação do mito do 'florescimento' da cultura ucraniana na URSS. Os documentos provam a destruição dirigida do potencial intelectual da Ucrânia.