Запреты украинского языка: 400 лет уничтожения слова

Масштаб репрессий

По подсчетам исследователей, с 1627 по 1990 год было издано как минимум 60 указов, циркуляров, постановлений и распоряжений, ограничивающих или запрещающих украинский язык. Это не «отдельные случаи» — это систематическая, целенаправленная, многовековая кампания с целью уничтожить украинский язык как таковой.

Ни один другой европейский язык не подвергался столь длительному и систематическому преследованию.

Хронология запретов

XVII век: первые запреты

1627 — Московский патриархат приказал изъять и сжечь «Учительное Евангелие» Кирилла Транквиллиона-Ставровецкого — печатное на украинском церковнославянском языке.

1690 — Московский патриарх запретил «малороссийские» (украинские) печатные книги, приказав конфисковать уже изданные.

1693 — Указ о цензуре киевских типографий — запрет печатать книги, отличающиеся от московских изданий.

XVIII век: Петр I и его преемники

1720 — Указ Петра I: запрет печатать книги на украинском языке. Приказано «в малороссийских монастырях все книги, которые печатали не по-великороссийски, отобрать и прислать в Синод».

1729 — Указ Петра II: переписать все правительственные документы с украинского на русский.

1763 — Екатерина II запретила преподавание на украинском в Киево-Могилянской академии — старейшем высшем учебном заведении Восточной Европы (основана 1615 году).

1769 — Запрет Синода печатать и распространять украинский букварь (азбуку для обучения детей).

1775 — Разрушена Запорожская Сечь. Вместе с уничтожением казацкой государственности уничтожалась и казацкая канцелярская традиция украинского делопроизводства.

1784 — Запрет на украинский язык в образовании на Правобережной Украине (после присоединения от Польши).

XIX век: системное уничтожение

Валуевский циркуляр (1863)

18 июля 1863 — министр внутренних дел Российской империи Петр Валуев издал тайный циркуляр, в котором заявил:

«Никакого особого малороссийского языка не было, нет и быть не может, и наречия их, употребляемые простонародьем, есть та же русская речь, только испорченная влиянием на неё Польши»

Циркуляр запретил:

Печать учебных книг на украинском
Печать религиозных книг на украинском
Печать научных книг на украинском

Разрешалась лишь художественная литература (так как считалась безвредной «простонародной забавой»).

Этот документ — не просто цензурный акт. Это официальная доктрина: украинского языка «не существует». Язык, на котором в тот момент разговаривали более 20 миллионов человек, был объявлен несуществующим.

Эмский указ (1876)

30 мая 1876 — царь Александр II подписал в немецком городе Эмс тайный указ, значительно расширивший запреты:

Запрет ввоза любых украиноязычных книг из-за границы
Запрет печати оригинальных произведений и переводов на украинском (кроме исторических документов и беллетристики с разрешения цензуры)
Запрет украинских театральных представлений
Запрет украинских концертов и публичных чтений
Запрет на украинский язык в начальных школах
Изъятие украинских книг из библиотек
Запрет украинских нот к песням

Фактически это был тотальный запрет украинского языка в публичном пространстве. Языком 20+ миллионов человек запрещено:

Обучать детей
Печатать книги
Петь со сцены
Ставить пьесы
Читать публичные лекции

Последствия Эмского указа

Украинский интеллектуальный центр переместился во Львов (Австро-Венгрия), где украинский язык был свободен
Драгоманов эмигрировал в Женеву
Леся Украинка публиковалась преимущественно во Львове
Возникла парадоксальная ситуация: в Австро-Венгрии украинцы имели больше языковых прав, чем в «братской» России

Другие запреты XIX в.

1881 — Запрет преподавания на украинском в народных школах и запрет церковных проповедей на украинском.

1884 — Запрет театральных представлений на украинском во всех губерниях Малороссии (дополнительный к Эмскому указу).

1888 — Указ Александра III о запрете использования украинского языка в официальных учреждениях и запрет крещения детей украинскими именами.

1892 — Запрет переводов с русского языка на украинский.

1895 — Запрет издания детских книг на украинском языке.

Начало XX в.: временное облегчение и новые запреты

1905 — После революции 1905 года и «Манифеста 17 октября» Эмский указ был формально отменен. Ненадолго открылись возможности:

Вышли первые украинские газеты в России
Созданы «Просвиты» (образовательные общества)
Открыты украинские издательства

1908 — Столыпин объявил украинские культурные организации «опасными» и начал их закрывать.

1910 — Циркуляр Столыпина: запрет создания любых украинских обществ, издательств и организаций.

1914 — С началом Первой мировой войны в оккупированной Российской армией Западной Украине (Галичина):

Закрыты все украинские школы
Закрыты все украинские газеты
Арестованы и депортированы тысячи украинских активистов, священников, учителей
Уничтожены библиотеки «Просвит»

Советская эпоха: «коренизация» и уничтожение

1920-е: иллюзия свободы

В 1920-х годах большевики проводили политику «коренизации» (украинизации):

Украинский стал официальным языком УССР
Открыты украинские школы, издательства, театры
Расцвела украинская культура — «Расстрелянное Возрождение»

Это был сознательный тактический ход: большевикам нужна была поддержка нерусских народов для удержания власти. Они «разрешили» украинский язык — временно.

Расстрелянное Возрождение (1920–1930-е)

«Расстрелянное Возрождение» — поколение украинских писателей, поэтов, художников, режиссеров, ученых, которые творили в 1920-х и были физически уничтожены в 1930-х.

Имена:

Имя	Кто	Судьба
Николай Хвылевой	Писатель, основатель ВАПЛІТЕ	Застрелился 1933 (протест против террора)
Николай Зеров	Поэт, переводчик, неоклассик	Расстрелян 1937 (Соловки)
Валерьян Подмогильный	Прозаик, автор «Город»	Расстрелян 1937 (Соловки)
Лесь Курбас	Гениальный театральный режиссер	Расстрелян 1937 (Соловки)
Николай Кулиш	Драматург	Расстрелян 1937 (Соловки)
Михайль Семенко	Поэт-футурист	Расстрелян 1937
Майк Йогансен	Поэт, прозаик	Расстрелян 1937
Григорий Косынка	Новеллист	Расстрелян 1934
Алекса Влизько	Поэт	Расстрелян 1934
Марко Вороный	Поэт	Расстрелян 1937

Это лишь самые известные имена. По различным оценкам, было уничтожено от 200 до 500 украинских писателей и деятелей культуры. Вместе с ними были уничтожены тысячи учителей, священников, ученых, издателей — вся интеллектуальная элита нации.

Что уничтожалось

Не только люди — книги, рукописи, архивы:

Библиотеки закрывались, книги изымались и уничтожались
Академические труды по украинскому языкознанию запрещались
Словари изымались — например, академический словарь Гринченко объявлен «националистическим»
Правописание 1928 года (так называемое «скрипниковское», приближенное к естественному развитию языка) было запрещено в 1933 году и заменено русифицированной версией
Новые правописные правила искусственно сближали украинский с русским — меняли написание слов, грамматические формы, лексику

Постановление 1933 года

Сталин лично инициировал свертывание украинизации. В 1933 году:

Николай Скрипник (нарком образования УССР, организатор украинизации) — застрелился после обвинений в «национализме»
Запрещено «скрипниковское» правописание 1928 года
Новое правописание максимально сближало украинский с русским
Начались массовые аресты деятелей культуры и образования

Послевоенная русификация

1946 — Постановление ЦК ВКП(б) о «перекручиваниях и ошибках» в украинской литературе. Новая волна арестов и запретов.

1958 — Закон о школе: родителям «разрешили выбирать» язык обучения. На практике это означало массовый переход школ на русский — потому что карьера, наука, армия — все функционировало на русском.

1970–1980-е — Период «застоя», когда:

Количество украинских школ в Киеве сократилось до минимума
Научные конференции проводились только на русском
Защита диссертаций — только на русском
Украинский считался «крестьянским» языком, непригодным для «серьезных» дел
Деятелей, выступающих за украинский язык (так называемые «шестидесятники»), арестовывали и бросали в тюрьмы и психиатрические больницы

«Шестидесятники» — новая волна сопротивления

В 1960-х годах новое поколение украинских интеллектуалов выступило в защиту языка и культуры:

Василий Стус — поэт, переводчик. 23 года лагерей и ссылок. Умер в лагере в 1985 году (за 6 лет до независимости)
Алла Горская — художница. Убита 1970 году (обстоятельства подозрительны)
Вячеслав Черновил — журналист, диссидент. Неоднократно заключен в тюрьму. Погиб в подозрительном ДТП 1999
Иван Дзюба — критик, автор труда «Интернационализм или русификация?» (1965) — системного анализа русификации. Арестован, заключен
Левко Лукьяненко — юрист. Приговорен к смертной казни (заменено 15 годами тюрьмы) за создание организации, выступающей за независимость Украины

Уничтожение книг: масштаб

Количество уничтоженных книг

Точное количество уничтоженных украинских книг невозможно подсчитать, но известно:

1720 (Петр I) — изъяты и уничтожены книги из всех малороссийских монастырей
1876 (Эмский указ) — изъяты из библиотек все украинские книги, кроме разрешенных цензурой
1930-е — изъяты и уничтожены книги «врагов народа» (расстрелянных писателей), «националистическая» литература, «буржуазные» научные труды
1930-е — уничтожен весь тираж многих книг, включая словари, учебники, научные монографии
1946–1950-е — новая волна изъятия «идеологически вредных» книг

По оценкам исследователей, только в 1930-х годах было уничтожено миллионы экземпляров украинских книг.

Уничтожение библиотек

Библиотеки «Просвит» (образовательных обществ) — систематически уничтожались с 1914 года
Библиотека Научного общества им. Шевченко во Львове — частично уничтожена, частично вывезена в Москву
Частные библиотеки арестованных интеллектуалов — конфисковывались и уничтожались

Результат: язык, который выжил

После 400 лет систематических запретов украинский язык:

Не исчез — на нем говорят 40+ миллионов человек
Не стал диалектом — остался отдельным языком с полным лексическим, грамматическим и стилистическим аппаратом
Породил великую литературу — от Шевченко до Жадана, от Леси Украинки до Забужко
Стал государственным языком независимой Украины (1991)
Переживает ренессанс — после 2022 года миллионы украинцев добровольно перешли на украинский

Это беспрецедентный случай в истории: язык, который крупнейшая держава мира пыталась уничтожить на протяжении четырех веков — выжил и победил.

Вывод

Когда российская пропаганда говорит, что «украинский язык — это диалект русского» или что «никогда не было запретов» — это прямая ложь, опровергаемая сотнями исторических документов.

Украинский язык — это не «диалект». Это язык, который активно и целенаправленно пытались убить на протяжении 400 лет — указами, арестами, ссылками, расстрелами, сжиганием книг. И он выжил. Каждое украинское слово — это акт сопротивления.